bonnet / dress bonnet

09:20 Mar 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / 18th Fashion/Clothing/Dress-up video game
English term or phrase: bonnet / dress bonnet
This Señora wants me to put on a bonnet. Ha! The last time my mom forced me into a bonnet, I was five. (....) Next, I have to try on a dress bonnet. Our next job better involve beating up some pirates!

This takes place in the 18th century
Hugues Roumier
France
Local time: 00:42


Summary of answers provided
4bonnet / chapeau
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonnet / chapeau


Explanation:
À cinq ans, il s'agirait d'un bonnet d'enfant.

Dans le contexte, j'utiliserai chapeau pour "dress bonnet", sans faire référence à la robe. La personne est juste ennuyée des essayages qu'elle juge enfantins et efféminés.


    https://les8petites8mains.blogspot.com/2011/06/chapeaux-denfants.html
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search