Cloister memorials

French translation: mémoriaux/monuments commémoratifs du cloître

16:53 Jan 9, 2018
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / London Westminster Abbey
English term or phrase: Cloister memorials
My question is very short: how do we call "Cloister memorials" in French?
This is part of the visit of Westminster abbey.
Thanks in advance for your help
Maryline Pinton
France
Local time: 14:32
French translation:mémoriaux/monuments commémoratifs du cloître
Explanation:
Monument commémoratif. Mémorial de La Fayette, de Foch, de la France combattante au mont Valérien, de la Résistance. Allocution prononcée en avril 1969 au Mémorial du Martyr juif inconnu à l'occasion de la Journée nationale de la Déportation et de la révolte du ghetto de Varsovie (Jankél., Pardonner?Paris, Le Pavillon-Roger Maria, 1971, p.67):
. ... les princes poldèves ont décidé de faire élever une chapelle sur les lieux mêmes où Luigi trouva la mort. Nous voulons établir un mémorial perpétuel de ce douloureux événement... Queneau, Pierrot, 1942, p.72.

− En partic. [À propos de l'usage consistant à laisser en un lieu une marque matérielle en témoignage d'un événement vécu] L'élévation d'un mémorial ou tas de pierres, que Jacob appela tumulus du témoin! et Laban, monceau du témoignage (Claudel, Poète regarde Croix, 1938, p.300).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Thanks Francois
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tombes/stèles/plaques (commémoratives) dans le cloître
Hélène ALEXIS
4mémoriaux/monuments commémoratifs du cloître
Francois Boye


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cloister memorials
tombes/stèles/plaques (commémoratives) dans le cloître


Explanation:
suggestions

Hélène ALEXIS
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximilien Petitjean: D'accord avec une préférence pour "stèles commémoratives".
55 mins
  -> Merci

agree  B D Finch
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloister memorials
mémoriaux/monuments commémoratifs du cloître


Explanation:
Monument commémoratif. Mémorial de La Fayette, de Foch, de la France combattante au mont Valérien, de la Résistance. Allocution prononcée en avril 1969 au Mémorial du Martyr juif inconnu à l'occasion de la Journée nationale de la Déportation et de la révolte du ghetto de Varsovie (Jankél., Pardonner?Paris, Le Pavillon-Roger Maria, 1971, p.67):
. ... les princes poldèves ont décidé de faire élever une chapelle sur les lieux mêmes où Luigi trouva la mort. Nous voulons établir un mémorial perpétuel de ce douloureux événement... Queneau, Pierrot, 1942, p.72.

− En partic. [À propos de l'usage consistant à laisser en un lieu une marque matérielle en témoignage d'un événement vécu] L'élévation d'un mémorial ou tas de pierres, que Jacob appela tumulus du témoin! et Laban, monceau du témoignage (Claudel, Poète regarde Croix, 1938, p.300).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I.

Francois Boye
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks Francois
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search