This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

on the go

French translation: où que vous soyez

18:56 May 17, 2020
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourisme (réservation en ligne)
English term or phrase: on the go
Bonsoir,

Dans ce contexte, je pensais traduire on the go par "en tout lieu" mais je ne suis pas sûr que ce soit ça en y réfléchissant...

To book online, you must be at least 18 years old.
Download the free [XYZ] mobile app to your phone to book easily on the go!
After you have completed your booking, you will receive a confirmation code – this is what you need for check-in.

Merci à vous,

Nicolas
Nicolas Carlier
France
Local time: 12:20
French translation:où que vous soyez
Explanation:
pour réserver facilement où que vous soyez / n'importe où.

Vous en avez bien compris le sens.
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11où que vous soyez
Joshua Parker
5 +2de n'importe où/ quel endroit
ABDESSAMAD BINAOUI
3 +1En mode nomade
ormiston
4lorsque vous êtes en déplacement
Renvi Ulrich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
En mode nomade


Explanation:
Comme pour les boissons, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2020-05-17 19:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

adjectif
Se dit d'une technique permettant l'échange d'informations sans branchement à une installation fixe (mobile, portable).
L'informatique nomade.

ormiston
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: pas mal aussi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de n'importe où/ quel endroit


Explanation:
Commander là où vous êtes

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Parker: Oui, sauf que là il s'agit d'une réservation et non d'une commande...
10 mins
  -> Oui, merci
agree  Youssef Chabat
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
où que vous soyez


Explanation:
pour réserver facilement où que vous soyez / n'importe où.

Vous en avez bien compris le sens.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci à toi :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
27 mins
  -> Merci !
agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> Merci !
agree  Christine HOUDY: où que vous soyez
1 hr
  -> Effectivement, "n'importe où" pourrait être ambigu.
agree  Fatine Echenique
3 hrs
  -> Merci
agree  erwan-l
9 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merci
agree  Bridget Jean
13 hrs
  -> Merci
agree  Magali MagaliBoularand
20 hrs
  -> Merci !
agree  Milena Cosby
21 hrs
  -> Merci !
agree  Imanol
3 days 20 hrs
agree  Sergio Lopes
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lorsque vous êtes en déplacement


Explanation:
Another option

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search