overnight

French translation: nuit

06:47 Jul 3, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: overnight
A flight attendant shall be paid per diem for all duty periods, i.e., from the time that she/he reports for any assignment until the time she/he is released from an assigmnent back at her/his domicile, including any unscheduled overnights at the flight attendant' s domicile. Per diem will be paid at a rate of: one hundred dollars ($100.00) per overnight.
Sylvie André
France
Local time: 10:00
French translation:nuit
Explanation:
"y compris toute nuit imprévue passée à son domicile"

Je pense qu'il y a une omission dans le texte source. Ce devrait être "overnight stays"
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nuit
Nicolas Gambardella
4 +4nuitée
FX Fraipont (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nuit


Explanation:
"y compris toute nuit imprévue passée à son domicile"

Je pense qu'il y a une omission dans le texte source. Ce devrait être "overnight stays"

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franck Sarrazin: Guide anglais français de la traduction (René Merteens) : the patient does not need to remain in the hospital overnight = le patient ne doit pas passer une nuit à l'hôpital
3 mins

agree  GILOU: simplement
41 mins

agree  Lorraine Dubuc: Le temps entre chaque mission ou par période de 0 à 5h. www.e-cancer.fr/content/download/99810/1091377/file/05-tabl...
2 hrs

agree  Ghislaine Delorme: Nuit est parfait
5 hrs

agree  Christine HOUDY
9 hrs

neutral  Eliza Hall: There's no missing word; an overnight means an overnight stay. For FR I prefer FX Fraipont's "nuitée."
12 hrs

agree  Christian Fournier: "nuitée" is used only for hotel nights
1 day 52 mins

agree  Bruno Roussel
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nuitée


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-07-03 07:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

pas d'omission dans le texte source

"overnight : noun
Informal. an overnight stay or trip: Our daughter had an overnight at a friend's house."
https://www.dictionary.com/browse/overnight?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paul vignon: Overnight me semble plus vouloir dire "du jour au lendemain". Dans le contexte, nuitée me semble adéquat.
22 mins

agree  Chakib Roula
2 hrs

agree  Eliza Hall
12 hrs

agree  Schtroumpf: Je préfère également !
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search