This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

dials up the volume

French translation: prend de l\'ampleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dials up the volume
French translation:prend de l\'ampleur
Entered by: Irène Guinez

18:06 Jul 1, 2015
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Distilled whiskey
English term or phrase: dials up the volume
A smoky and powerful malt with amore intense flavour that takes the distillery character of Taliskerand dials up the

volume. Maturedin refill and toasted American oakcasks, with the highest proportion oftoasted casks specifically

selectedfor their spiciness, this is a reallyintense and powerful malt whisky.
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:15
prend de l'ampleur
Explanation:
Ce whisky est vraiment extrêmement dominé par ce goût de violette, et en devient suspect ..... Le fruité prend de l'ampleur avec l'aération
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prend de l'ampleur
GILLES MEUNIER
4 +1monte en puissance
FX Fraipont (X)
4qui développe le volume ou se développe en volume
HERBET Abel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dials up the volume.
monte en puissance


Explanation:
that takes the distillery character of Talisker and dials up the volume.

"http://www.quelwhisky.org/ForumRecherche.php?...
Et pour te répondre dans le désordre, pour ce qui est du goût du Talisker, il est fort ..... Finale longue, qui monte en puissance sur des notes vanillées et marines."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: The source text is pretty awful, but that's what it means: 'met les watts'
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dials up the volume.
prend de l'ampleur


Explanation:
Ce whisky est vraiment extrêmement dominé par ce goût de violette, et en devient suspect ..... Le fruité prend de l'ampleur avec l'aération

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: Je dirais 'prend de l'ampleur aromatique/gustative/sensorielle' ou 's'accentue au goût'. www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/belle ampleur.ht...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dials up the volume.
qui développe le volume ou se développe en volume


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 20:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search