clean tasting

French translation: un goût franc

07:52 Nov 26, 2015
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine tasting
English term or phrase: clean tasting
Could anyone translate "clean tasting" in french. Thanks you
Dr EC
Local time: 13:18
French translation:un goût franc
Explanation:
peut-être

Vocabulaire du dégustateur - Vignobles et Etiquettes
www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm
... avec un goût franc, sans anormalités.

Lexique des termes œnologiques - By CharlesBy Charles
www.by-charles.com/lexique-oenologique/
un vin présentant un goût franc, sans anormalités.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6un goût franc
Françoise Vogel
4 +1vin clair / net / sans défauts
Hélène ALEXIS
3Goût fin /pur/doux
Chakib Roula


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
un goût franc


Explanation:
peut-être

Vocabulaire du dégustateur - Vignobles et Etiquettes
www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm
... avec un goût franc, sans anormalités.

Lexique des termes œnologiques - By CharlesBy Charles
www.by-charles.com/lexique-oenologique/
un vin présentant un goût franc, sans anormalités.

Françoise Vogel
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Goût fin
42 mins
  -> merci

agree  mchd: goût franc
1 hr
  -> merci !

agree  B D Finch
2 hrs
  -> merci

agree  HERBET Abel: franc et honnête est la formule franc et droit c'est plus sociologique
2 hrs
  -> également "franc et droit"

agree  willy paul
6 hrs
  -> Merci

agree  Philippe Barré: goût franc
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vin clair / net / sans défauts


Explanation:
Trouvé dans Lexiwine (Paul Cadiau, 1991)


    Reference: http://www.dico-du-vin.com/n/net-degustation-vin/
Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Goût fin
11 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Goût fin /pur/doux


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search