Full-bodied
French translation: vin rouge charnu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Feb 18, 2016 |
| English to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vin rouge charnu |
| ||
| 2 +1 | un vin rouge qui a du corps |
| ||
| 3 | ample / d'une belle ampleur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| From the glossary |
| ||
| les mots de la dégustation |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| full-bodied un vin rouge qui a du corps Explanation: plutôt que corsé - même si les deux sont utilisés. Reference: http://vinquebec.com/node/575 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| full-bodied ample / d'une belle ampleur Explanation: simple suggestion Example sentence(s):
https://books.google.fr/books?id=lyI4BAAAQBAJ&pg=PT458&lpg=PT458&dq=vin+d%27une+belle+ampleur&source=bl&ots=Plj8wiKFYa&sig=4PdbiM_Za7jp4Wx5C https://books.google.fr/books?id=X7ni9XfVo50C&pg=PA35&lpg=PA35&dq=vin+d%27une+belle+ampleur&source=bl&ots=tmJNpOPZMi&sig=8F81IKtwwLfmbew15b6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| full-bodied vin rouge charnu Explanation: suggéré -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2016-03-03 11:00:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
38 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: From the glossary Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/wine_oenology_vi... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/wine_oenology_vi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: les mots de la dégustation Reference information: http://www.vinsrichard.fr/mots-de-la-degustation-294.html http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm A lot of choice in both links for this and other terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search