Antler burr

French translation: couronne/meule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Antler burr
French translation:couronne/meule
Entered by: lorjouber (X)

19:05 Jul 1, 2015
English to French translations [PRO]
Zoology / Cervidés
English term or phrase: Antler burr
Contexte: instructions pour monter un trophée de chasse, en l'occurrence, un crâne de cerf monté sur une plaque de bois.

Phrase: When sawing the antlers, follow the angle under the burr of the antler.....This spot needs to be flat and it should be sanded to the burr as close as you can

(Il faut d'abord scier les bois, puis les revisser sur le crâne à une étape ultérieure)

Pour le Canada

Je ne vois aucune instance de burr dans Termium, sur Internet ou dans le glossaire Proz qui corresponde à ce contexte précis.

Merci d'avance.
lorjouber (X)
Canada
Local time: 08:59
couronne/meule
Explanation:
burr : the coronet of a deer's antler http://www.oxforddictionaries.com/fr/definition/anglais/burr

vs., see description
http://lanaturedepres.fr/le-cerf-porte-t-il-toujours-des-boi...
Selected response from:

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 13:59
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2couronne/meule
Anca Florescu-Mitchell
3Os à la base du bois
SuzyKeller
Summary of reference entries provided
- la meule est la jonction entre le pivot et le bois.
FX Fraipont (X)

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antler burr
Os à la base du bois


Explanation:
Je crois qu'il s'agit d'un os à la base des bois du cerf.

Peut-être l'os qu'on appelle le pivot (cf http://www.rpan.fr/Le-cerf).


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/burr
    Reference: http://www.rpan.fr/Le-cerf
SuzyKeller
France
Local time: 13:59
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antler burr
couronne/meule


Explanation:
burr : the coronet of a deer's antler http://www.oxforddictionaries.com/fr/definition/anglais/burr

vs., see description
http://lanaturedepres.fr/le-cerf-porte-t-il-toujours-des-boi...

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide précieuse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): https://books.google.be/books?isbn=287114088X - Bernard Collin - 1992 "A la jonction du pivot et du bois se trouve la meule ou couronne formée par les pierrures et d'un diamètre supérieur à celui du bois" ..."
1 hr
  -> OUi, merci, FX.

agree  Jocelyne Cuenin: très bons liens !
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: - la meule est la jonction entre le pivot et le bois.

Reference information:
]Les bois de cerf - Université de Liège
http://www.facmv.ulg.ac.be/amv/.../2001_145_1_03.pdf
by MH CRIGEL - ‎2001 - ‎Cited by 13 - ‎Related articles
premier chapitre, les acquis de la littérature concernant les bois de cerf en .... (pivot). - la meule est la jonction entre le pivot et le bois. - les andouillers, ou cors, ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search