net periodic benefit cost

German translation: periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net periodic benefit cost
German translation:periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne
Entered by: Klaus Urban

14:41 Dec 10, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht / Pensionsverpflichtungen
English term or phrase: net periodic benefit cost
Es geht um den Geschäftsbericht eines internationalen Unternehmens, konkret um die Anmerkungen zu den Pensionsplänen.

“Components of ***Net Periodic Benefit Cost*** Defined benefit plans:
Service cost 100
Interest cost 300
Expected return on plan assets (350)
Recognized net actuarial loss 30
Amortization of prior service cost -
Recognized curtailment/ settlement loss -
Net ***periodic benefit cost*** 80”
Wie heißt das auf Deutsch genau?
Klaus Urban
Local time: 01:15
periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne
Explanation:
Da es nicht um Ausschüttungen gehen kann (aus der Aufstellung geht das eindeutig hervor), handelt es sich um alle Aufwendungen in der fraglichen Periode im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionsplänen / Zusagen auf Altersversorgung. Pensionsaufwendungen wäre auch denkbar, aber da müsste man vorsichtig sein in Abgrenzung der "defined benefit plans" zu eventuell noch vorhandenen "defined contribution plans"

Ob allerdings mein Vorschlag 100%ig korrekt ist, kann ich nicht genau sagen. Schön klingen tut er jedenfalls mal nicht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier muss genau die IFRS-Terminologie beachtet werden. Die Aufstellung sagt ja genau, was alles in diesen Aufwendungen enthalten ist, bzw. wie diese berechnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

..ich meinte vorhin "wie diese Position berechnet wird" - sorry
Selected response from:

Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 01:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kosten der periodischen Ausschüttung, netto
DERDOKTOR
3periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne
Tatjana Dujmic


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosten der periodischen Ausschüttung, netto


Explanation:
denke ich.

DERDOKTOR
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatjana Dujmic: "Ausschüttung" passt hier m.E. nicht; Pensionsaufwand oder Versorgungsaufwand wäre vielleicht besser, da es ja nicht nur um die Ausschüttungen geht, sondern um die gesamten Kosten und Aufwendungen der Pensionspläne
1 day 47 mins
  -> nein, s. 'tax re pensions' ,eigene Position.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne


Explanation:
Da es nicht um Ausschüttungen gehen kann (aus der Aufstellung geht das eindeutig hervor), handelt es sich um alle Aufwendungen in der fraglichen Periode im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionsplänen / Zusagen auf Altersversorgung. Pensionsaufwendungen wäre auch denkbar, aber da müsste man vorsichtig sein in Abgrenzung der "defined benefit plans" zu eventuell noch vorhandenen "defined contribution plans"

Ob allerdings mein Vorschlag 100%ig korrekt ist, kann ich nicht genau sagen. Schön klingen tut er jedenfalls mal nicht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier muss genau die IFRS-Terminologie beachtet werden. Die Aufstellung sagt ja genau, was alles in diesen Aufwendungen enthalten ist, bzw. wie diese berechnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

..ich meinte vorhin "wie diese Position berechnet wird" - sorry

Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Tatjana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search