GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Dec 10, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht / Pensionsverpflichtungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatjana Dujmic Germany Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Kosten der periodischen Ausschüttung, netto |
| ||
3 | periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Kosten der periodischen Ausschüttung, netto Explanation: denke ich. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
periodische Aufwendungen für leistungsorientierte Pensionspläne Explanation: Da es nicht um Ausschüttungen gehen kann (aus der Aufstellung geht das eindeutig hervor), handelt es sich um alle Aufwendungen in der fraglichen Periode im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionsplänen / Zusagen auf Altersversorgung. Pensionsaufwendungen wäre auch denkbar, aber da müsste man vorsichtig sein in Abgrenzung der "defined benefit plans" zu eventuell noch vorhandenen "defined contribution plans" Ob allerdings mein Vorschlag 100%ig korrekt ist, kann ich nicht genau sagen. Schön klingen tut er jedenfalls mal nicht... -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 11:38:31 GMT) -------------------------------------------------- Hier muss genau die IFRS-Terminologie beachtet werden. Die Aufstellung sagt ja genau, was alles in diesen Aufwendungen enthalten ist, bzw. wie diese berechnet wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2011-12-12 11:39:08 GMT) -------------------------------------------------- ..ich meinte vorhin "wie diese Position berechnet wird" - sorry |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.