interim closing rate

German translation: vorläufiger Schlußkurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interim closing rate
German translation:vorläufiger Schlußkurs
Entered by: Kerstin Drexler

11:21 Jan 9, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: interim closing rate
Any valuation differences arising from the use of different exchange rates (transaction rate versus interim closing rate) should be recorded as unrealised.

Wie würdet ihr "interim closing rate" übersetzen?

Danke und viele Grüße!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 10:12
vorläufiger Schlußkurs
Explanation:
da es wohl noch eine (final) closing rate geben wird
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vorläufiger Schlußkurs
Birgit Gläser
4Zwischenbilanzkurs
Daniel Gebauer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vorläufiger Schlußkurs


Explanation:
da es wohl noch eine (final) closing rate geben wird

Birgit Gläser
Germany
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Klar! Man bin ich da auf dem Schlauch gestanden!! Vielen Dank! Punkte gibts nach Ablauf der 24 Stunden! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: genau :-)
4 hrs

agree  Katja Schoone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwischenbilanzkurs


Explanation:
Ich bin mir da ziemlich sicher, dass es um die Differenz zwischen Erfüllungskurs und Zwischenbilanzkurs geht.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-01-09 18:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel (Halbjahresbilanz):
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=conewsstory&tkr=RDF:S...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search