This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Non-income taxes

German translation: ertragsunabhängige Steuern

12:41 Jan 9, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Non-income taxes
All taxes payable to fiscal authorities that are not calculated on current income, e.g. capital taxes, such as wealth tax, trade tax on capital, etc. taxes on changes of ownership and similar should be recorded in account 50500 Other operating expenses.

Wer kann helfen? Danke!!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 02:48
German translation:ertragsunabhängige Steuern
Explanation:
Siehe Diskussionseintrag.
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 01:48
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ertragsunabhängige Steuern
Pawel Jelonkiewicz
3einkommensunabhängige Steuern
Konrad Schultz
3 -1Substanzsteuern
dkfmmuc


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-income taxes
ertragsunabhängige Steuern


Explanation:
Siehe Diskussionseintrag.

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 01:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Die Gewerbesteuer ist ertragsabhängig, aber keine income tax = Einkommenssteuer
6 hrs
agree  Johannes Gleim: weil es um Betriebe geht. @ Konrad: Die im Kontext genannte Aufzählung ist unvollständig. Außerdem ist fraglich, ob es im betreffenden Land überhaupt eine Gewerbesteuer gibt (z.B. nicht in USA, UK und Frankreich)
7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
non-income taxes
Substanzsteuern


Explanation:
Die Substanzsteuern sind auch immer wieder in den Wahlkämpfen ein Thema. Sie werden auf das reine Vorhandensein von Vermögensgegenständen berechnet und haben keine gewinnabhängige Komponente.

In der Agrenzung zu denjenigen Steuern, die in Abhängigkeit von Gewinnen/Erträgen erhoben werden kann dieser Begriff verwendet werden.

dkfmmuc
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Konrad Schultz: nein, eine Grunderwerbsteuer zum Beispiel ist keine Substanzsteuer, weil sie auf den Erwerb und nicht den Besitz abzielt, http://de.wikipedia.org/wiki/Steuer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-income taxes
einkommensunabhängige Steuern


Explanation:
alles außer der Einkommenssteuer: Verkehrssteuern, Verbrauchsteuern, Substanzsteuern, Zölle, auch wenn die Umsatzsteuer nicht wirklich ganz einkommensunabhängig ist


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steuer
Konrad Schultz
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search