This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

history of the same

German translation: wie schon in der Vergangenheit

13:21 Jan 9, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: history of the same
Current period operating or cash flow losses combined with a history of the same


Wie ist das "history of the same" hier zu deuten? Kann mir jemand weiterhelfen? Danke!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 06:21
German translation:wie schon in der Vergangenheit
Explanation:
Betriebs- und Cashflow-Verluste in der aktuellen Berichtsperiode wie schon in der Vergangenheit. --> Es ist impliziert, dass sich die Auswirkungen kumulieren...

Die anderen Versionen klingen für mich etwas gekünstelt....
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:21
Grading comment
danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eine Geschichte des-/derselben
Max Hellwig
3 +1wie schon in der Vergangenheit
Birgit Gläser
3frühere Vorkommnisse derselben Art
Usch Pilz
3Wiederholung derselben alten Geschichte
Horst Huber (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine Geschichte des-/derselben


Explanation:
Das 'same' bezieht sich auf die beiden oder einen der vorhergegangenen Begriffe.

Max Hellwig
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau!
21 mins
agree  David Moore (X)
24 mins
agree  Coqueiro: oder "Verlauf"
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frühere Vorkommnisse derselben Art


Explanation:
Anscheinend hat es solche 'losses' schon früher mal gegeben.

Usch Pilz
Local time: 06:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederholung derselben alten Geschichte


Explanation:
Unter sich hätte man "dieselbe Misere" gesagt. Je nach dem Ton des Ganzen, ohne "Wiederholung", oder ohne "alten".

Horst Huber (X)
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wie schon in der Vergangenheit


Explanation:
Betriebs- und Cashflow-Verluste in der aktuellen Berichtsperiode wie schon in der Vergangenheit. --> Es ist impliziert, dass sich die Auswirkungen kumulieren...

Die anderen Versionen klingen für mich etwas gekünstelt....

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: Stimmt! Klingt eleganter.
9 mins
neutral  Johanna Timm, PhD: combined with= wie?
2 hrs
  -> impliziert, das oben ist der Übersetzungsvorschlag für den gesamten Satz...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search