Claims Charter

German translation: Vertragsansprüche

13:53 Apr 23, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Handelsbilanz
English term or phrase: Claims Charter
Liebe Leute,

ich übersetze gerade den Prüfbericht nebst Handelsbilanz und GuV einer ukrainischen AG. In der Bilanz erscheint unter den Verbindlichkeiten in dem Bereich "Provisions for pensions and similar" der Begriff "Claims Charter". Was darf ich wohl darunter verstehen?

Danke für jegliche Anregung.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 13:29
German translation:Vertragsansprüche
Explanation:
falls per Vertrag eine Provision fällig sei, dann hätte man anhand des Vertrages den Anspruch darauf.

Selected response from:

Iris Mesko
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Danke und Entschuldigung wegen der späten Bewertung.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Vertragsansprüche
Iris Mesko


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
claims charter
Vertragsansprüche


Explanation:
falls per Vertrag eine Provision fällig sei, dann hätte man anhand des Vertrages den Anspruch darauf.



Iris Mesko
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke und Entschuldigung wegen der späten Bewertung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search