reversal of inventories
German translation: Wertaufholungen bei Vorräten / bei (Vermögens-) Gegenständen des Vorratsvermögens
| 10:00 Apr 26, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Aufholung bei der Bewertung der Vorräte Explanation: keine Abschreibungen und keine Aufholungen hat's gegeben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Rückbuchung von Wertminderung der Vorräte Explanation: Langenscheidt Wirtschaft: reversal 1. <Acc> bookkeeping Rückbuchung f , Stornierung f , Auflösung f; d.h. es hat keine Berichtigung(en) der bereits vorgenommenen Abwertungen gegeben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wertaufholungen bei Vorräten / bei (Vermögens-) Gegenständen des Vorratsvermögens Explanation: Daniels AW ist inhaltlich korrekt, es geht tatsächlich um das, was er schreibt (Wertaufholungen/reversals bei der Bewertung/measurement der inventories). Das hier ist laut "German Accounting Legislation" (4. A) die offiziöse Formulierung dazu, d.h. das Element Bewertung ist impliziert und wird nicht extra aufgeführt. Bei Daniels "Aufholung" bin ich mir nicht ganz sicher, ob das nicht vllt doch ein Ausdrucksfehler im Bezug auf Rechnungslegungs-Jargon ist ... Aber ich bin natürlich nicht Robin Bonthrone. Ich meine mit der genannten deutsch-englischen Literatur sogar herausgefunden zu haben, dass falls nach IFRS oder US-GAAP bilanziert wird, die Übersetzung so lauten würde wie diese hier. Letztere Aussage ohne Gewähr. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-26 11:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. auch Haufe IFRS-Kommentar zu IAS 2.33/Vorräte: http://books.google.de/books?id=DAkkM5AqgnYC&pg=PA799&lpg=PA... Die offiziellen IAS 2-Übersetzungen selbst verwenden Wertaufholung für reversals -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-26 11:20:24 GMT) -------------------------------------------------- Offizielle deutsche IFRS/IAS-Version (aktuell), S. 30 (IAS 2, Vorräte, Randnr. 34): http://www.ifrs-portal.com/Publikationen/IFRS_Texte_1.0_2011... -> Wertaufholungen bei Vorräten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations