This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

to bear outstanding payment

German translation: s. u.

14:40 Apr 26, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht (IFRS)
English term or phrase: to bear outstanding payment
(vi)Trade payables generally have credit terms of 30 to 90 days. No interests are charged in the payables within the credit term. All trade payables are denominated in Renminbi.
(vii)The other payables mainly ***bear outstanding payment*** for account balances (ie electricity, interest expenses), payables related to employees, and VAT payables at the years ended 31 December 2010 and 2011 respectively. The other payables are unsecured and interest free.

Ich stehe gerade unter Zeitdruck bzw. auf dem Schlauch - wie ist hier das Verb "to bear" zu verstehen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:21
German translation:s. u.
Explanation:
In den sonstigen Verbindlichkeiten umfassen hauptsächlich offene Rechnungen ...

So verstehe ich das. Hoffe, es hilft Dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-26 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Muss natürlich heißen: "Sie sonstigen verbindlichkeiten umfassen ...

Nach nur 2 Stunden Schlaf in der letzten Nacht und massivem Stress bis eben, bin ich nicht mehr ganz da.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 19:21
Grading comment
Vielen Dank, Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s. u.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
5bei überdurchschnittlichen Bezahlung
yohanss (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
In den sonstigen Verbindlichkeiten umfassen hauptsächlich offene Rechnungen ...

So verstehe ich das. Hoffe, es hilft Dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-26 15:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Muss natürlich heißen: "Sie sonstigen verbindlichkeiten umfassen ...

Nach nur 2 Stunden Schlaf in der letzten Nacht und massivem Stress bis eben, bin ich nicht mehr ganz da.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank, Barbara!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Barbara! In punkto Schlafdefizit geht's mir gerade ähnlich wie dir. Umso mehr weiß ich deine Hilfe zu schätzen! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: genau- ausser es heisst "Die sonstigen ..." - aber das macht die Müdigkeit
8 mins
  -> Danke!
agree  DERDOKTOR
13 mins
  -> Danke!
agree  Thayenga: SWE :)
1 day 15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bei überdurchschnittlichen Bezahlung


Explanation:
... wäre die umgangssprachliche Übersetzung

yohanss (X)
Germany
Local time: 19:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search