This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Asset allowances

German translation: Wertberichtigungsposten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asset allowances
German translation:Wertberichtigungsposten
Entered by: Roman Lutz

12:55 Feb 4, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Asset allowances
Eine SOP (Standardvorgehensweise) zur Handhabung von Jahres- und Monatsabschlüssen in einem Unternehmen.

Verschiedene Konten existieren in der Buchhaltung, welche in Hoch-, Mittel-, und Niedrigrisikokonten eingeteilt werden.

"Default high risk accounts are:
o Cash
o Accounts Receivable
o Inventory
o Intercompany Receivables
o Accounts Payable
o **Asset Allowances**
o Short-term Liabilities )
o GR/IR
o Provisions

Bis jetzt habe ich:

"Standardmäßig gehören zu den Hoch-Risikokonten:
Bargeld
Debitoren
Bestände
Konzerninterne Forderungen
Kreditoren
**Asset Allowances**
Kurzfristige Verbindlichkeiten
GR/IR
Abgrenzungen"

Kennt jemand diesen Begriff? Danke!
Roman Lutz
Germany
Local time: 06:35
Wertberichtigungsposten
Explanation:
Wertberichtigungsposten; Wertkorrekturen als Posten auf der Passivseite einer Bilanz für zu hoch angesetzte Aktiva. Seit Inkrafttreten des HGB 1985 dürfen Wertberichtigungen zumindest bei Kapitalgesellschaften nicht mehr in der Bilanz ausgewiesen werden, sodass nur noch die direkte Abschreibung (aktivische Absetzung für Abnutzung (AfA)) relevant ist; im Anlagengitter entsprechen die Wertberichtigungen den kumulierten Abschreibungen.
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 06:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Wertberichtigungsposten
Kristin Sobania (X)
Summary of reference entries provided
Beispiel für Wertberichtigungen / Wertberichtigungsposten
dkfmmuc

Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asset allowances
Wertberichtigungsposten


Explanation:
Wertberichtigungsposten; Wertkorrekturen als Posten auf der Passivseite einer Bilanz für zu hoch angesetzte Aktiva. Seit Inkrafttreten des HGB 1985 dürfen Wertberichtigungen zumindest bei Kapitalgesellschaften nicht mehr in der Bilanz ausgewiesen werden, sodass nur noch die direkte Abschreibung (aktivische Absetzung für Abnutzung (AfA)) relevant ist; im Anlagengitter entsprechen die Wertberichtigungen den kumulierten Abschreibungen.


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wertberichtig...
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder einfach "Wertberichtigungen"
10 mins
  -> Danke, Steffen
agree  dkfmmuc: Zustimmung!
2 hrs
  -> Danke schön :-)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Merci :-)
agree  Wolfgang Hummel: Das ist schon richtig: Wertberichtigung trifft es. Das HGB trat übrigens schon im 19. Jhd. in Kraft. Du meinst die entspr. EU-Richtlinie
8 hrs
  -> Danke, Wolfgang. Der erläuternde Text stammt von Gabler.
agree  Daniel Arnold (X)
16 hrs
  -> Danke, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Beispiel für Wertberichtigungen / Wertberichtigungsposten

Reference information:
Diese finden sich in vielen Bilanzen von Unternehmen und auch Banken. Hintergrundgedanke ist eine Risikoorientierung der jeweiligen Bilanz und die möglichst korrekte Wiedergabe des aktuellen Stands.

Deshalb gehören auch Wertberichtigungen auf materielle / immaterielle Wirtschaftsgüter dazu.

Mit ein paar Suchbegriffen habe ich gegoogelt und komme bei einem Geschäftsbericht der Santander Bank heraus (Seite 10).


    Reference: http://www.santander.com/csgs/StaticBS?ssbinary=true&blobtab...
dkfmmuc
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search