This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

proven management report

German translation: geprüfter Lagebericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proven management report
German translation:geprüfter Lagebericht
Entered by: Olaf Reibedanz

04:25 Mar 29, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht
English term or phrase: proven management report
Corporate Governance Statement

- Declaration on corporate governance pursuant to § 289a HGB (Erklärung zur Unternehmensführung)

- Declaration of conformity pursuant to § 161 AktG (German stock corporation act)

- Remuneration report (part of the ***proven management report***)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:55
geprüfter Lagebericht
Explanation:
Für Kapitalgesellschaften besteht nach § 316 HGB die gesetzliche Verpflichtung, den Jahresabschluss und den Lagebericht durch einen Abschlussprüfer prüfen zu lassen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluss nicht festgestellt werden.

Prüfungspflicht

§ 316 HGB verpflichtet nur mittelgroße und große Kapitalgesellschaften zur Prüfung. Nach § 267 HGB werden Kapitalgesellschaften in drei Größenklassen eingeteilt. Größenmerkmale sind die Bilanzsumme, die Umsatzerlöse und die Zahl der Arbeitnehmer (Kapitalgesellschaft).

Die Rechtsfolgen der Merkmale treten nur ein, wenn sie an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren über- oder unterschritten werden (§ 267 Abs. 4 HGB).

Unabhängig von Größe und Rechtsform sind Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen immer prüfungspflichtig.

Für Unternehmen, die unter die Größenmerkmale des § 1 Publizitätsgesetz fallen, besteht ebenfalls eine Prüfungspflicht. Nach Umsetzung der so genannten GmbH-&-Co.-Richtlinie in Form des Kapitalgesellschaften-&-Co.-Richtliniengesetzes (KapCoRiliG vom 24.02.2000) wurde die Prüfungspflicht auch auf Personengesellschaften ausgedehnt, bei denen nicht wenigstens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person, eine OHG, eine KG oder andere Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als haftender Gesellschafter ist. Bedeutung hat dies hauptsächlich für die GmbH & Co. KG, die keine kleine Gesellschaft entsprechend den Größenmerkmalen ist.

Prüfungszweck

Zweck der Jahresabschlussprüfung ist es, im Interesse von Gesellschaftern, Gläubigern, Arbeitnehmern und sonstigen Interessierten vor einem nicht der Gesetz- und Ordnungsmäßigkeit entsprechenden Jahresabschluss und damit vor falschen Abschlussaussagen zu schützen und damit die Glaubwürdigkeit dieser Informationen zu erhöhen.

Durch das Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG vom 27.4.1998) wurde das HGB geändert und die Anforderungen an die Qualität der Abschlussprüfung erhöht.

Unrichtigkeiten und Verstöße sind nur insoweit aufzudecken, als sie die Gesetz- und Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und der Buchführung berühren. Das heißt, dass die Prüfung eine allgemeine Überprüfung der Geschäftsführung oder krimineller Machenschaften wie Unterschlagung nicht automatisch beinhaltet. Die Prüfung des Jahresabschlusses ist auch kein Gütesiegel für eine gute wirtschaftliche Lage und damit auch keine Garantie für ein Überleben des geprüften Unternehmens.

Allerdings sind im Lagebericht zumindest der Geschäftsverlauf und die Lage der Kapitalgesellschaft so darzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Auf Risiken, die den Fortbestand des Unternehmens gefährden, muss gesondert eingegangen werden.

Was wird geprüft und in welchem Umfang?

Neben dem Jahresabschluss (also Jahresbilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) werden die Buchführung und der Lagebericht geprüft (§ 317 Abs. 1 HGB).

Die Prüfung erstreckt sich darauf, ob die gesetzlichen Vorschriften und sie ergänzende Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages oder der Satzung beachtet worden sind.

Beim Lagebericht wird nach § 317 Abs. 2 HGB geprüft, ob er mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen des Abschlussprüfers im Einklang steht und ob er insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Unternehmens vermittelt.

(Rechnungswesen Office, Haufe Mediengruppe (die sind recht gut für ReLe), Leseprobe)
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geprüfter Lagebericht
Sebastian Witte
4Geprüfter Geschäftsbericht
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geprüfter Geschäftsbericht


Explanation:
Manche AGs verwenden auch geprüfter Jahresabschluss oder geprüfter Konzernbericht.

Klaus Conrad
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geprüfter Lagebericht


Explanation:
Für Kapitalgesellschaften besteht nach § 316 HGB die gesetzliche Verpflichtung, den Jahresabschluss und den Lagebericht durch einen Abschlussprüfer prüfen zu lassen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluss nicht festgestellt werden.

Prüfungspflicht

§ 316 HGB verpflichtet nur mittelgroße und große Kapitalgesellschaften zur Prüfung. Nach § 267 HGB werden Kapitalgesellschaften in drei Größenklassen eingeteilt. Größenmerkmale sind die Bilanzsumme, die Umsatzerlöse und die Zahl der Arbeitnehmer (Kapitalgesellschaft).

Die Rechtsfolgen der Merkmale treten nur ein, wenn sie an den Abschlussstichtagen von zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren über- oder unterschritten werden (§ 267 Abs. 4 HGB).

Unabhängig von Größe und Rechtsform sind Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen immer prüfungspflichtig.

Für Unternehmen, die unter die Größenmerkmale des § 1 Publizitätsgesetz fallen, besteht ebenfalls eine Prüfungspflicht. Nach Umsetzung der so genannten GmbH-&-Co.-Richtlinie in Form des Kapitalgesellschaften-&-Co.-Richtliniengesetzes (KapCoRiliG vom 24.02.2000) wurde die Prüfungspflicht auch auf Personengesellschaften ausgedehnt, bei denen nicht wenigstens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person, eine OHG, eine KG oder andere Personengesellschaft mit einer natürlichen Person als haftender Gesellschafter ist. Bedeutung hat dies hauptsächlich für die GmbH & Co. KG, die keine kleine Gesellschaft entsprechend den Größenmerkmalen ist.

Prüfungszweck

Zweck der Jahresabschlussprüfung ist es, im Interesse von Gesellschaftern, Gläubigern, Arbeitnehmern und sonstigen Interessierten vor einem nicht der Gesetz- und Ordnungsmäßigkeit entsprechenden Jahresabschluss und damit vor falschen Abschlussaussagen zu schützen und damit die Glaubwürdigkeit dieser Informationen zu erhöhen.

Durch das Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG vom 27.4.1998) wurde das HGB geändert und die Anforderungen an die Qualität der Abschlussprüfung erhöht.

Unrichtigkeiten und Verstöße sind nur insoweit aufzudecken, als sie die Gesetz- und Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und der Buchführung berühren. Das heißt, dass die Prüfung eine allgemeine Überprüfung der Geschäftsführung oder krimineller Machenschaften wie Unterschlagung nicht automatisch beinhaltet. Die Prüfung des Jahresabschlusses ist auch kein Gütesiegel für eine gute wirtschaftliche Lage und damit auch keine Garantie für ein Überleben des geprüften Unternehmens.

Allerdings sind im Lagebericht zumindest der Geschäftsverlauf und die Lage der Kapitalgesellschaft so darzustellen, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird. Auf Risiken, die den Fortbestand des Unternehmens gefährden, muss gesondert eingegangen werden.

Was wird geprüft und in welchem Umfang?

Neben dem Jahresabschluss (also Jahresbilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang) werden die Buchführung und der Lagebericht geprüft (§ 317 Abs. 1 HGB).

Die Prüfung erstreckt sich darauf, ob die gesetzlichen Vorschriften und sie ergänzende Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages oder der Satzung beachtet worden sind.

Beim Lagebericht wird nach § 317 Abs. 2 HGB geprüft, ob er mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen des Abschlussprüfers im Einklang steht und ob er insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Unternehmens vermittelt.

(Rechnungswesen Office, Haufe Mediengruppe (die sind recht gut für ReLe), Leseprobe)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/26537...
    Reference: http://dejure.org/gesetze/HGB/316.html
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... und ebenso!
11 mins
  -> Frohe Ostern
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search