attributable to increase in acquisition of plant and equipment
German translation: einer Zunahme der Investitionen in Sachanlagen zuzurechnen
| 16:46 Apr 1, 2013 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht / Bekleidungs- und Schuhmodehersteller | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
bedingt durch den Anstieg wegen des Kaufes eines Explanation: Werkes und Ausrüstung . Dafür mußten sie cash in die Hand nehmen. So verstehe ich das . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Dieser Zugewinn konnte hauptanteilig... Explanation: ... dem Anstieg in der Akquisition von Werken und Produktionsanlagen für die Herstellung von unter der Marke XXX geführten Fußbekleidung zugeschrieben werden sowie (deposit paid, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Diese Zunahme konnte hauptsächlich der erhöhten Akquisition in Anlagen und Ausrüstung... Explanation: Diese Zunahme konnte hauptsächlich der erhöhten Akquisition in Anlagen und Ausrüstung für die Produktion der Markenfußbekleidung XXX sowie der Anzahlung für den zukünftigen Kauf eines Stücks Lands für die neue Produktionsanlage zugeschrieben werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1einer Zunahme der Investitionen in Sachanlagen zuzurechnen Explanation: Ein Mehr an Investitionstätigkeit, was ... war. PPE (Sachanlagen) denke ich sind das hier, obwohl "property" nicht erwähnt wird. Mach bitte Accounting (ReLe) draus in der hauseigenen Klassifizierung der Seite. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-04-01 16:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Property, plant and equipment -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-01 19:43:42 GMT) -------------------------------------------------- IAS 16, http://www.iasplus.com/en/standards?set_language=en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations