This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

sundry debtor balances

German translation: sonstige Debitoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sundry debtor balances
German translation:sonstige Debitoren
Entered by: Renata von Koerber

23:04 May 23, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanzabschluss / Posten
English term or phrase: sundry debtor balances
Kontext: Wirtschaftsprüferbericht
Buchungsfehler führen zu diesem Kommentar:
Our findings showed .... failure to, failure to, ..... failure to correctly post credit notes to accounts receivables to reflect all customer claims and commitments, resulting in a serious overstatement of the sundry debtor balances ....

Kann mir jemand verraten, was hier der richtige Terminus ist?
Renata von Koerber
Germany
Local time: 10:49
sonstige Debitoren
Explanation:
sonstige Forderungen
mangels korrekter Zuordnung der Gutschriften zu den richtigen Forderungen aus L+L sind die "sonstigen Forderungen" zu hoch ausgewiesen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
Großartig!!! Vielen Dank. Wenn ich nicht gerade "snowed under" wäre, würde ich mal die Herkunft des Wortes erforschen- da wäre ich mit raten auch verloren gewesen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sonstige Debitoren
Daniel Gebauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sonstige Debitoren


Explanation:
sonstige Forderungen
mangels korrekter Zuordnung der Gutschriften zu den richtigen Forderungen aus L+L sind die "sonstigen Forderungen" zu hoch ausgewiesen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Großartig!!! Vielen Dank. Wenn ich nicht gerade "snowed under" wäre, würde ich mal die Herkunft des Wortes erforschen- da wäre ich mit raten auch verloren gewesen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Katja Schoone
5 hrs
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search