This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

supportings

German translation: geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adequate supportings
German translation:geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise
Entered by: Steffen Walter

06:20 May 24, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanzabschluss / Posten
English term or phrase: supportings
Wirtschaftsprüferbericht zu Lager- und Kontenbewertungen, Mängel bestimmter Belegarten werden in den Anmerkungen hervorgehoben
Attention is invited to Note xxx of Schedule zz, on accounting of credit notes to customers where adequate supportings are not available

außer xx und zz ist alles original, sollte jemand (berechtigte) Zweifel haben....
Renata von Koerber
Germany
Local time: 02:58
geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise
Explanation:
... wären hier für mich plausibel. Das Englisch klingt etwas "seltsam" (Nichtmuttersprachler am Werk?).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:58
Grading comment
nachmals -Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise
Steffen Walter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
adequate supportings
geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise


Explanation:
... wären hier für mich plausibel. Das Englisch klingt etwas "seltsam" (Nichtmuttersprachler am Werk?).

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 439
Grading comment
nachmals -Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins
agree  Katja Schoone
46 mins
agree  BrigitteHilgner: "Belege" würde ich vorziehen.
47 mins
  -> Ja, einverstanden.
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 hrs
agree  Eileen Ferguson: Belege sounds appropriate assuming "supportings" should actually read "supporting documents"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search