written back

German translation: aufgelöst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:written back
German translation:aufgelöst
Entered by: Silvia M.

06:20 May 29, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: written back
Sales
Sale of traded goods

Other income
Sundry creditors written back
Profit on sale / retirement of fixed assets
Export incentive
Income from instructor support
Provision no longer required-written back
(Refer note 33 of Schedule 17)
Expired coupons written back
Interest income on Income tax refund
Silvia M.
Germany
Local time: 19:15
aufgelöst
Explanation:
handelt sich hierbei um Auflösungen nach Wertberichtigungen etc.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zurückgebucht, aufgelöst
David Moore (X)
4 +1aufgelöst
Katja Schoone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zurückgebucht, aufgelöst


Explanation:
Aufgelöst see Zahn; t'other is merely "reversal of an entry"

David Moore (X)
Local time: 19:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: aufgelöst
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufgelöst


Explanation:
handelt sich hierbei um Auflösungen nach Wertberichtigungen etc.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank. Das habe ich mir schon fast gedacht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search