This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

restricted cash

German translation: Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricted cash
German translation:Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel
Entered by: Claudia Hoffmann

14:01 Feb 21, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht
English term or phrase: restricted cash
3.1.2. Changes in Accounting Policies

To improve transparency of the annual report the Group enhanced the disclosure of cash and cash equivalents and administrative expenses: [...]

Cash and cash equivalents previously contain cash and cash equivalents available to the Group as well as so called **restricted cash**, which is inaccessible to the Group.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:18
Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel
Explanation:
Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel
Selected response from:

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich für "Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkung" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel
Claudia Hoffmann
4gesperrte Mittel/Mittel mit eingeschränkter Zugriffsmöglichkeit
Renate Hessler
3 +1nicht frei verfügbare Zahlungsmittel
Sebastian Witte


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesperrte Mittel/Mittel mit eingeschränkter Zugriffsmöglichkeit


Explanation:
das scheint ja wohl gemeint zu sein

Renate Hessler
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht frei verfügbare Zahlungsmittel


Explanation:
Ich verstehe hier irgendwie nicht Mittel, sondern Zahlungsmittel.

Example sentence(s):
  • cash and cash equivalents = Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente

    https://www.google.de/search?q=%22nicht+frei+verf%C3%BCgbare+Zahlungsmittel%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=fir
    https://www.google.de/search?q=%22Zahlungsmittel+und+Zahlungsmittel%C3%A4quivalente%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:de:official&client=
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkung" scheint ein recht gängiger Ausdruck zu sein.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel


Explanation:
Verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich für "Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkung" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search