step-up tax indemnity claims

23:05 Feb 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: step-up tax indemnity claims
Aus dem Anhang zu einer Konzernbilanz:

* (Gains) losses from settlement of potential step-up indemnity claims

* Proceeds from settlement of potential step-up tax indemnity claims

Ich verstehe "step-up" im Sinne von steigend, iG zu "step-down" sinkend", bin mir aber über die Bedeutung in diesem Satz nicht im Klaren.

Vielen Dank!
Michael Kucharski
Local time: 10:10


Summary of answers provided
5Steuerforderungen intensivieren
Claudia Hoffmann
4erhöhende Steuerschadensersatzansprüche
ani4ka_86


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erhöhende Steuerschadensersatzansprüche


Explanation:
Ich würde das in dem Kontext auch mit erhöhende oder steigende übersetzen.

ani4ka_86
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuerforderungen intensivieren


Explanation:
Steuerforderungen intensivieren

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search