This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

capital charges

German translation: negative Eigenkapitalveränderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital charges
German translation:negative Eigenkapitalveränderung
Entered by: Annette Scheler

11:02 Feb 28, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Abschluss nach IFRS
English term or phrase: capital charges
Ich übersetze einen Geschäftsbericht und bin mir nicht sicher, wie ich capital charges deuten soll:

Changes in additional paid-in-capital during 2013 relate to (i) a €2.6 million decrease related to **capital charges**, ...

During the 2013, we recorded aggregate **capital charges** of €2.6 million in our consolidated statements of shareholder’s equity in connection with the exercise of XY share appreciation rights and options and the vesting of XY restricted share awards held by employees of our subsidiaries. These **capital charges**, which generally are loan settled, are based on the fair value of the underlying XY shares on the exercise or vesting date, as applicable
Annette Scheler
Germany
Local time: 00:37
negative Eigenkapitalveränderung
Explanation:
...haben wir in der Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung im Zusammenhang mit ... eine negative Eigenkapitalveränderung von insgesamt EUR 2,6 Mio. erfassst..."
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 00:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kapitalaufwand
Claudia Hoffmann
4 +1negative Eigenkapitalveränderung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3Kapitalkosten
Klaus Conrad


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kapitalkosten


Explanation:
So steht es in unserer Bilanz.

Klaus Conrad
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapitalaufwand


Explanation:
Kapitalaufwand

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negative Eigenkapitalveränderung


Explanation:
...haben wir in der Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung im Zusammenhang mit ... eine negative Eigenkapitalveränderung von insgesamt EUR 2,6 Mio. erfassst..."

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
2 hrs
  -> Danke, Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search