This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

starting by

German translation: Beginnend mit

16:29 Mar 5, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht (Anbieter von Sanitärprodukten)
English term or phrase: starting by
Cost of sales increased from kEUR 235,876 in the year ended 31 December 2012 by kEUR 22,951 or 9.7%, to kEUR 258,827 in the year ended 31 December 2013. The increase in cost of sales in the year ended 31 December 2013 resulted mainly from increase in sales. Within costs of sales the major items increased are outsourced parts and depreciation. Outsourced products increased by 59.6% from kEUR 35,721 in the year ended 31 December 2012 by kEUR 21.286 or 59.6%, to kEUR 57,007 in the year ended 31 December 2013. The increase relates to increases in business and since financial year 2012 ongoing shift from assembling products to buying whole finished products. Depreciation increased by 43.9% and amounts to 5.437 in the year ended 31 December 2013. ***Starting by*** expenses of kEUR 3,779 in the year ended 31 December 2012 depreciation increased by kEUR 1,658 due to increased production capacities and production facilities. Expenses for copper, our major product needed, amounts to kEUR 96,687 in the year ended 31 December 2013 and increased from kEUR 88,505 in the year ended 31 December 2012 by kEUR 8,364. The increase by 9.5% is fully in line with the increase in sales.

Wie versteht ihr die markierte Stelle?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:57
German translation:Beginnend mit
Explanation:
Die Abschreibungskosten werden von Jahr zu Jahr forgesetzt. Daher beginnen sie mit einem bestimmten Endstand des Vorjahres und werden dann weiter geführt.
Selected response from:

Silke Matzke
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
Nochmals danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beginnend mit
Silke Matzke
5angefangen mit
Claudia Hoffmann


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beginnend mit


Explanation:
Die Abschreibungskosten werden von Jahr zu Jahr forgesetzt. Daher beginnen sie mit einem bestimmten Endstand des Vorjahres und werden dann weiter geführt.

Silke Matzke
Germany
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals danke euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Kilgo
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
angefangen mit


Explanation:
angefangen mit

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search