This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

The prior year disclosure is separated accordingly

German translation: ok

16:33 Mar 5, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht (Anbieter von Sanitärprodukten)
English term or phrase: The prior year disclosure is separated accordingly
Research and Development Expenses
In 2013 XXX discloses research and development expenses as a separate line item to give a better view on this activity as the research and development of new products is one future key factor for XXX’s success in business. In previous years, research and development expenses were included within administrative expenses. ***The prior year disclosure is separated accordingly***.

Passt das so:

Forschungs- und Entwicklungskosten
Im Geschäftsjahr 2013 wies XXX Forschungs- und Entwicklungskosten als separaten Posten aus, um einen besseren Überblick über diese Aktivität zu geben, da die Erforschung und Entwicklung neuer Produkte einen Schlüsselfaktor für den künftigen Geschäftserfolg von XXX darstellt. In den vorhergehenden Jahren wurden Forschungs- und Entwicklungskosten unter den Verwaltungsaufwendungen gebucht. ***Die Vorjahresangaben werden entsprechend gesondert ausgewiesen***. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:45
German translation:ok
Explanation:
ja, würde ich so lassen.
Selected response from:

Silke Matzke
Germany
Local time: 00:45
Grading comment
Danke euch beiden für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ja, ist in Ordnung so.
Claudia Hoffmann
4ok
Silke Matzke


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the prior year disclosure is separated accordingly
ok


Explanation:
ja, würde ich so lassen.

Silke Matzke
Germany
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch beiden für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the prior year disclosure is separated accordingly
ja, ist in Ordnung so.


Explanation:
Ja, ist in Ordnung so.

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search