This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

As the before mentioned addition is offset

German translation: Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As the before mentioned addition is offset
German translation:Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.
Entered by: Claudia Hoffmann

17:41 Mar 5, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht
English term or phrase: As the before mentioned addition is offset
Lease prepayments for land-use rights refer to prepayments made to use property in the PRC over a period of up to 50 years for industrial purposes. The non-current carrying amount of land-use rights amounted to kEUR 26,429 as at 31 December 2012 and decreased by kEUR 467 or 1.8%, to kEUR 25,962 as at 31 December 2013 mainly due to the amortisation expense for the year. In accordance with the acquisition of XXX land-use rights with a fair value of kEUR 590 are acquired. For further information we refer to note 15 of the consolidated financial statements. **As the before mentioned addition is offset by foreign movements in this item line.**

Wie würdet ihr den letzten Satz übersetzen? Da scheint mir irgendwas mit der Grammatik nicht zu stimmen oder ein Teil des Satzes scheint zu fehlen...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:58
Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.
Explanation:
Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.

Das Wort "exchange" fehlte im englischen Satz.
Selected response from:

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 00:58
Grading comment
Danke euch allen! Ich denke, Steffens Interpretation ist hier korrekt, und hab es entsprechend übersetzt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.
Claudia Hoffmann


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as the before mentioned addition is offset
Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.


Explanation:
Da die zuvor erwähnte Ergänzung durch Wechselkursänderungen in diesem Bilanzposten ausgeglichen ist.

Das Wort "exchange" fehlte im englischen Satz.

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke euch allen! Ich denke, Steffens Interpretation ist hier korrekt, und hab es entsprechend übersetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search