This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

release into net income

German translation: den Abgang ertragswirksam verbuchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release into net income
German translation:den Abgang ertragswirksam verbuchen
Entered by: Klaus Urban

21:09 Mar 18, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report / FASB
English term or phrase: release into net income
Es geht um den Jahresbericht eines bedeutenden US-Technologieunternehmens.
Ich übersetze Änderungen gegenüber dem Vorjahresbericht.
Im Anhang heißt es unter "Kürzlich veröffentlichte Rechnungslegungsstandards bzw. noch nicht wirksame Aktualisierungen":

„In March 2013, the FASB issued an accounting standard update requiring an entity to ***release into net income*** the entire amount of a cumulative translation adjustment related to its investment in a foreign entity when as a parent it either sells a part or all of its investment in the foreign entity or no longer holds a controlling financial interest in a subsidiary or group of assets within the foreign entity.“

Mit dem eingesternten Ausdruck habe ich meine Schwierigkeiten.
Kann mir jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 04:15
den Abgang ertragswirksam verbuchen
Explanation:
Ganz einfach, wenn du FASB Accounting Standard Update zu Foreign Currency Matters (Topic 830) und in dem Zusammenhang IAS 21 liest ;-)
Viel Spaß!

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3den Abgang ertragswirksam verbuchen
Daniel Gebauer
5um den Nettogewinn freizugeben
Claudia Hoffmann
3In den Nettogewinn/Konzernüberschuss/Nettoeinnahmen einfließen lassen?
David_Vitan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In den Nettogewinn/Konzernüberschuss/Nettoeinnahmen einfließen lassen?


Explanation:
Schuss ins Blaue...

Example sentence(s):
  • ...die Höhe der Verzinsung nicht auf Grundlage der Höhe des Jahresüberschusses, des Bilanzgewinns oder der Dividende berechnet wird.
David_Vitan
Canada
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, David!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
den Abgang ertragswirksam verbuchen


Explanation:
Ganz einfach, wenn du FASB Accounting Standard Update zu Foreign Currency Matters (Topic 830) und in dem Zusammenhang IAS 21 liest ;-)
Viel Spaß!



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Daniel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
8 hrs
  -> Danke
agree  Steffen Walter: ... wobei ich eher "ergebniswirksam" verwenden würde.
10 hrs
  -> Danke!
agree  Julia Helbig (X)
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um den Nettogewinn freizugeben


Explanation:
um den Nettogewinn freizugeben

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search