This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

unrecognized tax benefit

German translation: nicht angesetzter Steuervorteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unrecognized tax benefit
German translation:nicht angesetzter Steuervorteil
Entered by: Klaus Urban

08:22 Mar 19, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report / FASB
English term or phrase: unrecognized tax benefit
Es geht um den Jahresbericht eines bedeutenden US-Technologieunternehmens.
Ich übersetze Änderungen gegenüber dem Vorjahresbericht.
Im Anhang heißt es unter "Kürzlich veröffentlichte Rechnungslegungsstandards bzw. noch nicht wirksame Aktualisierungen":

"In July 2013, the FASB issued an accounting standard update that provides explicit guidance on the financial statement presentation of an ***unrecognized tax benefit*** when a net operating loss carryforward or a tax credit carryforward exists.

Ist das ein "nicht erfasster", "nicht realisierter" oder "unsicherer" Steuervorteil?
Klaus Urban
Local time: 06:00
nicht angesetzter Steuervorteil
Explanation:
KMPG:

Stand der Entwicklungen zur Bilanzierung von unsicheren Steuervorteilen

Die Bilanzierung unsicherer Steuervorteile war durch die in 2006 veröffentlichte
Interpretation FIN 48 „Accounting for Uncertainty in Income Taxes“ neu
geregelt worden. Bei der Implementierung hatten sich in der Praxis jedoch
eine Vielzahl von Fragestellungen ergeben, sodass der Financial Accounting
Standards Board (FASB) gebeten wurde, eine Verschiebung des Erstanwendungszeitpunktes
in Erwägung zu ziehen und als weiteren Leitfaden zusätzliche
Implementation Guidance zu veröffentlichen.

Erstanwendungszeitpunkt
In seiner Sitzung am 17. Januar 2007 hatte
der FASB beschlossen, den Erstanwendungszeitpunkt
von FIN 48 nicht zu verschieben.
Nach der Entscheidung des
FASB blieb FIN 48 somit weiterhin erstmals
für Geschäftsjahre anzuwenden, die
nach dem 15. Dezember 2006 begonnen
haben. Nach weiteren Überlegungen, die
diesem Beschluss folgten, hat der FASB
am 1. Februar 2008 FSP FIN 48-2 veröffentlicht.
Diese verschiebt den Erstanwendungszeitpunkt
von FIN 48 für bestimmte
nicht kapitalmarktorientierte
(non-public) Unternehmen auf Geschäftsjahre,
die nach dem 15. Dezember 2007
beginnen. Der spätere Erstanwendungszeitpunkt
für „Non-public“-Unternehmen
kann in Anspruch genommen werden,
wenn die beiden folgenden Voraussetzungen
erfüllt sind:

Das Unternehmen wird nicht in den
Konzernabschluss eines kapitalmarktorientierten
Mutterunternehmens,
das einen Abschluss nach US-GAAP
erstellt, einbezogen.
Das Unternehmen hat bis zum Veröffentlichungszeitpunkt
von FSP FIN 48-2
noch keinen Jahresabschluss veröffentlicht,
in dem die Regelungen von
FIN 48 zur Anwendung kamen.

Implementation Guidance
Der FASB hat am 2. Mai 2007 FSP
FIN 48-1 veröffentlicht, die zu der Frage
Stellung nimmt, wann ein zunächst
***nicht angesetzter Steuervorteil*** aufgrund
der tatsächlichen Anerkennung
(Effective Settlement) des Sachverhalts
durch die Finanzverwaltung erfasst
werden kann.

PS: vielleicht nicht ganz unwichtig, für Andrea Hauers "nicht bilanzierte Steuervorteile" (abschließender Glossareintrag) finde online keine Belegstelle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 09:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

KPMG natürlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------



"In July 2013, the FASB issued an accounting standard update that provides explicit guidance on the financial statement presentation of an ***unrecognized tax benefit*** when a net operating loss carryforward or a tax credit carryforward exists.

Im Juli 2013 veröffentlichte das FASB ein Update des entsprechenden Rechnungslegungsstandards mit Anwenderhinweisen zum Ausweis eines ***nicht angesetzten Steuervorteils*** im Jahresabschluss bei Vorliegen von steuerlichen Verlustvorträgen (netto) oder steuerlichen Gewinnvorträgen.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nicht angesetzter Steuervorteil
Sebastian Witte
5unrealisierter Steuervorteil
Claudia Hoffmann
3nicht anerkannter Steuervorteil
David Moore (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht angesetzter Steuervorteil


Explanation:
KMPG:

Stand der Entwicklungen zur Bilanzierung von unsicheren Steuervorteilen

Die Bilanzierung unsicherer Steuervorteile war durch die in 2006 veröffentlichte
Interpretation FIN 48 „Accounting for Uncertainty in Income Taxes“ neu
geregelt worden. Bei der Implementierung hatten sich in der Praxis jedoch
eine Vielzahl von Fragestellungen ergeben, sodass der Financial Accounting
Standards Board (FASB) gebeten wurde, eine Verschiebung des Erstanwendungszeitpunktes
in Erwägung zu ziehen und als weiteren Leitfaden zusätzliche
Implementation Guidance zu veröffentlichen.

Erstanwendungszeitpunkt
In seiner Sitzung am 17. Januar 2007 hatte
der FASB beschlossen, den Erstanwendungszeitpunkt
von FIN 48 nicht zu verschieben.
Nach der Entscheidung des
FASB blieb FIN 48 somit weiterhin erstmals
für Geschäftsjahre anzuwenden, die
nach dem 15. Dezember 2006 begonnen
haben. Nach weiteren Überlegungen, die
diesem Beschluss folgten, hat der FASB
am 1. Februar 2008 FSP FIN 48-2 veröffentlicht.
Diese verschiebt den Erstanwendungszeitpunkt
von FIN 48 für bestimmte
nicht kapitalmarktorientierte
(non-public) Unternehmen auf Geschäftsjahre,
die nach dem 15. Dezember 2007
beginnen. Der spätere Erstanwendungszeitpunkt
für „Non-public“-Unternehmen
kann in Anspruch genommen werden,
wenn die beiden folgenden Voraussetzungen
erfüllt sind:

Das Unternehmen wird nicht in den
Konzernabschluss eines kapitalmarktorientierten
Mutterunternehmens,
das einen Abschluss nach US-GAAP
erstellt, einbezogen.
Das Unternehmen hat bis zum Veröffentlichungszeitpunkt
von FSP FIN 48-2
noch keinen Jahresabschluss veröffentlicht,
in dem die Regelungen von
FIN 48 zur Anwendung kamen.

Implementation Guidance
Der FASB hat am 2. Mai 2007 FSP
FIN 48-1 veröffentlicht, die zu der Frage
Stellung nimmt, wann ein zunächst
***nicht angesetzter Steuervorteil*** aufgrund
der tatsächlichen Anerkennung
(Effective Settlement) des Sachverhalts
durch die Finanzverwaltung erfasst
werden kann.

PS: vielleicht nicht ganz unwichtig, für Andrea Hauers "nicht bilanzierte Steuervorteile" (abschließender Glossareintrag) finde online keine Belegstelle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 09:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

KPMG natürlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------



"In July 2013, the FASB issued an accounting standard update that provides explicit guidance on the financial statement presentation of an ***unrecognized tax benefit*** when a net operating loss carryforward or a tax credit carryforward exists.

Im Juli 2013 veröffentlichte das FASB ein Update des entsprechenden Rechnungslegungsstandards mit Anwenderhinweisen zum Ausweis eines ***nicht angesetzten Steuervorteils*** im Jahresabschluss bei Vorliegen von steuerlichen Verlustvorträgen (netto) oder steuerlichen Gewinnvorträgen.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/29929...
    Reference: http://www.audit-committee-institute.de/24035.htm
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang:
1 hr
  -> Vielen Dank, Expertlang
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unrealisierter Steuervorteil


Explanation:
unrealisierter Steuervorteil

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Danke, Claudia!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht anerkannter Steuervorteil


Explanation:
'vom FA nicht anerkannt"? If it's not recognised by the tax office, obviously it may have been entered but would not be realised, but I'd say "nicht angesetzt" looks rather as if it wasn't claimed as such.

David Moore (X)
Local time: 06:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search