hedge reserve to retained earnings

German translation: s.u.

13:44 Jun 4, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: hedge reserve to retained earnings
ICh übersetze gerade den Anhang eines Jahresabschlusses einer niederländischen Gesellschaft und bin mir bei dem o. g. Begriff ziemlich unsicher. Wer kann mir weiterhelfen? Wie ist der komplette Satz zu verstehen?

The company has adjusted the hedge reserve to retained earnings as of 1 January 2012 for an amount of ... related to an interest rate swap that has elapsed in 2011.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 22:11
German translation:s.u.
Explanation:
Mein Verständnis:

.... buchte mit 1. Januar 2012 einen Betrag von .... in Bezug auf einen Zinsswap ....von der Sicherungsrücklage auf einbehaltene Gewinne um

bzw

... berichtigte mit 1. Januar 2012 die Sicherungsrücklage mit einem Betrag von .... in Bezug auf einen Zinsswap .... auf einbehaltene Gewinne

Selected response from:

Expertlang
Local time: 22:11
Grading comment
Danke Euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Expertlang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Mein Verständnis:

.... buchte mit 1. Januar 2012 einen Betrag von .... in Bezug auf einen Zinsswap ....von der Sicherungsrücklage auf einbehaltene Gewinne um

bzw

... berichtigte mit 1. Januar 2012 die Sicherungsrücklage mit einem Betrag von .... in Bezug auf einen Zinsswap .... auf einbehaltene Gewinne



Expertlang
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke Euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: buchte zum 1.1.2012 [Zahl] [Währungseinheit], die mit einem Zinsswap in Zshg. stehen, von der Hedge-Rücklage/Sicherungsrücklage in die Gewinnrücklagen um.
30 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search