This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

forfait reimbursements

German translation: pauschale Erstattungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forfait reimbursements
German translation:pauschale Erstattungen
Entered by: Silvia M.

15:01 Oct 1, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: forfait reimbursements
V. General purchasing and payment procedures
The below rules are to be followed for the purchasing and payment procedures of all sponsorship activities and associated costs:
Transparency:
Any payment or transfer of funds for any of the purposes listed above should be processed so as to ensure full traceability throughout the whole process, in accordance with all applicable xxxxxx procedures.
As a consequence, payments of generic budgets to agencies/associations or forfait reimbursements of amounts to health workers, without any visibility or proof of the actual costs incurred, are not allowed.
Silvia M.
Germany
Local time: 02:13
pauschale Erstattungen
Explanation:
I understand forfait in this context as “fixed price “
http://www.dictionary-french-english.com/en/dictionary-frenc...
i.e. forfait reimbursement= fixed amount reimbursements
The principle of the 'forfait' is the following: you are reimbursed 50% of the forfait for each night you spent in the country and 25% for each meal, independently of the money you really spent for your accommodation and food. Note, however, that you must prove the number of nights you spent in the country by providing a bill of your hotel when you come back (this bill is used to compute the number of nights you spent, not the amount of money to be reimbursed!).
https://twiki-sop.inria.fr/twiki/bin/view/PhDWiki/OrdreDeMis...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...

Daher sind Zahlungen von Pauschalbudgets an Agenturen/Verbände oder die pauschale Erstattung von Beträgen an Gesundheitspersonal ohne Vorlage von Belegen oder Nachweis der tatsächlich entstandenen Kosten nicht zulässig <i/>.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pauschale Erstattungen
Johanna Timm, PhD
3Zahlung des Reugelds/Rückzahlung des Reugeldes (auch Reuegeld)
Yorkshireman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahlung des Reugelds/Rückzahlung des Reugeldes (auch Reuegeld)


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Forfait

http://www.finanz-lexikon.de/reuegeld_4264.html

Yorkshireman
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pauschale Erstattungen


Explanation:
I understand forfait in this context as “fixed price “
http://www.dictionary-french-english.com/en/dictionary-frenc...
i.e. forfait reimbursement= fixed amount reimbursements
The principle of the 'forfait' is the following: you are reimbursed 50% of the forfait for each night you spent in the country and 25% for each meal, independently of the money you really spent for your accommodation and food. Note, however, that you must prove the number of nights you spent in the country by providing a bill of your hotel when you come back (this bill is used to compute the number of nights you spent, not the amount of money to be reimbursed!).
https://twiki-sop.inria.fr/twiki/bin/view/PhDWiki/OrdreDeMis...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...

Daher sind Zahlungen von Pauschalbudgets an Agenturen/Verbände oder die pauschale Erstattung von Beträgen an Gesundheitspersonal ohne Vorlage von Belegen oder Nachweis der tatsächlich entstandenen Kosten nicht zulässig <i/>.



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Verstehe ich auch so.
2 hrs
  -> das freut mich, Katja !
agree  ibz: Ich auch :-)
10 hrs
  -> super, danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search