assimilated premiums

German translation: (andere) Kapitalreserven

20:32 Aug 31, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Ausschüttungen Luxemburg
English term or phrase: assimilated premiums
Hallo, ich habe eine Satzung einer luxemburgischen Gesellschaft, in der ich Probleme mit dem Begriff "assimilated premiums" habe.
The dividends, interim dividends or the distributions of share premium and assimilated premiums declared in cash may be paid in any currency selected by the Board of Directors and may be paid at such places and times as may be determined by the Board of Directors.
http://opengazettes.com/gazette_notices/329717625

Ich vermute, es handelt sich um ein Element der Kapitalrücklage, also „Emissionsaufschläge und ähnliche Aufschläge“. Ich kann es aber nicht verifzieren:

Vermutlich ist das eine Übersetzung aus dem Französischen. Der Begriff taucht in allen möglichen Satzungen von luxemburgischen Gesellschaften auf, unter anderem auch in der luxemburgischen Mustersatzung auf Englisch.

Ich habe schon nach "primes assimilées" und Ahnlichem gegoogelt (Französisch ist nicht meine Stärke), aber nichts gefunden.

Kann mir das jemand bestätigen?
Vielen Dank und einen schönen Abend noch!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:11
German translation:(andere) Kapitalreserven
Explanation:
habe ich in diesem zweisprachigen Dok gefunden.

Unter 29.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-08-31 21:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

und hier unter 22.

http://www.etat.lu/memorial/2014/C/Pdf/c281108A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-08-31 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

und hier aus 2015 unter 27.

http://www.etat.lu/memorial/2015/C/Pdf/c2656299.pdf

Jetzt hör ich auf ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:11
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(andere) Kapitalreserven
Katja Schoone


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(andere) Kapitalreserven


Explanation:
habe ich in diesem zweisprachigen Dok gefunden.

Unter 29.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2016-08-31 21:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

und hier unter 22.

http://www.etat.lu/memorial/2014/C/Pdf/c281108A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-08-31 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

und hier aus 2015 unter 27.

http://www.etat.lu/memorial/2015/C/Pdf/c2656299.pdf

Jetzt hör ich auf ;-)


    Reference: http://www.etat.lu/memorial/2014/C/Pdf/c0689173.pdf
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank! Das fehlte mir noch zu meinem heutigen Glück. Einen schönen Abend noch!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search