This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

accounting-based measures

German translation: bilanzgestützte Kennzahlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting-based measures
German translation:bilanzgestützte Kennzahlen
Entered by: Hanna Penzer

10:32 Sep 6, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Risikomanagement
English term or phrase: accounting-based measures
Auszug:

Third party assessments are carried out by parties that are not involved in the investment. Examples are accounting-based measures, OECD Country Risk classification, scorings by Central Banks and scorings offered by private companies and based on computational models. Accounting-based measures can provide useful and easily comparable information on basic financial ratios, which may help in assessing the creditworthiness of an investment.

Es geht weiter um Ratingagenturen und Alternativmethoden.
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 00:55
bilanzgestützte Kennzahlen
Explanation:
Ich würde das so ausdrücken.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5buchhaltungstechnische Maßnahmen
Claudia Hoffmann
5buchhalterische Kennzahlen
Expertlang
3 +1Bilanzkennzahlen
Mack Tillman
3bilanzgestützte Kennzahlen
Daniel Gebauer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
buchhaltungstechnische Maßnahmen


Explanation:
Werden u. a. zur Kontrolle bei Jahresabschlüssen angewendet.

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 00:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buchhalterische Kennzahlen


Explanation:
Measures ist hier als Maße - also Kennzahlen zu verstehen.

Siehe z. B.
http://www.onpulson.de/150/die-beste-kennzahl-zur-messung-de...
https://books.google.co.uk/books?id=7Ir5wDByHhUC&pg=PA88&lpg...

Expertlang
Local time: 00:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilanzgestützte Kennzahlen


Explanation:
Ich würde das so ausdrücken.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bilanzkennzahlen


Explanation:
Die Unternehmensbewertung stützt sich auf Bilanzkennzahlen.

Die Antwort von Daniel würde ich auch gelten lassen, aber ich finde Bilanzkennzahlen als kurz und knackig.


    Reference: http://www.rechnungswesen-verstehen.de/jahresabschluss/bilan...
Mack Tillman
Germany
Local time: 00:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search