This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

input of expenses

German translation: Erfassung von Ausgaben

17:46 Apr 7, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: input of expenses
Fast input of expenses

- Fast input of expenses: It's mean that we have hotkeys in our "Budget" app that would help you work with this app faster


Schnelle Budget-Planung ?
Verena Milbers
France
German translation:Erfassung von Ausgaben
Explanation:
um die Wiederholung von "gaben" zu vermeiden

Ausgabenerfassung
-Schnelle Erfassung von Ausgaben: Über die Schnellzuordnungsoptionen in unserer Budget App können Sie mit dieser App noch schneller arbeiten.

Nehme an, bei den Hotkeys geht es um Zuordnung zu den Budgetkategorien... sonst eben einsetzen, was die Dinger machen ;-D
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Eingabe von Ausgaben
Jacek Kloskowski
4 +1Erfassung von Ausgaben
Birgit Gläser


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Eingabe von Ausgaben


Explanation:
Ein Versuch

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-07 18:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

-Schnelle und einfache Eingabe von Ausgaben

https://www.appannie.com/de/apps/ios/app/590345547/

Viele mobile Anwendungen wie Money erleichtern die Eingabe von Ausgaben durch Geotagging. (Screenshot: Jumsoft)

http://t3n.de/news/budget-apps-haushaltsbuch-sparen-so-gehts...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Esser: Ich denke, die "Budgetplanung" umfasst ein bisschen mehr als die Eingabe von Ausgaben. Wobei ich "Eingabe von Ausgaben" stilistisch nicht so schön finde (zweimal "gabe"). Vielleicht kann man mit einem Verb arbeiten - "Ausgaben schnell eintragen" o.Ä.?
1 hr
  -> Good sugession, thank you. I was thinking about "Input", but I am not sure how commonly it is actually used.
agree  Annett Roessner: Genau, 'expenses' betreffen nur die Ausgabenseite der Budgetplanung.
1 day 5 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erfassung von Ausgaben


Explanation:
um die Wiederholung von "gaben" zu vermeiden

Ausgabenerfassung
-Schnelle Erfassung von Ausgaben: Über die Schnellzuordnungsoptionen in unserer Budget App können Sie mit dieser App noch schneller arbeiten.

Nehme an, bei den Hotkeys geht es um Zuordnung zu den Budgetkategorien... sonst eben einsetzen, was die Dinger machen ;-D

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search