deduction

German translation: Abzug, Verrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deduction
German translation:Abzug, Verrechnung
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

06:49 Sep 1, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: deduction
Amendements IAS 12 (aus einem Halbjahresbericht eines Investmentfonds)

The tax law restricts the utilisation of losses "to deduction against" income of a specific type (e.g. capital losses can only be set off against capital gains).

Vielen Dank im Voraus!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 01:32
Abzug, Verrechnung
Explanation:
Es geht um die Bilanzierung latenter Steuern.

Das Steuerrecht beschränkt die Anwendbarkeit von Verlusten auf den ***Abzug*** von bestimmten Erträgen (wenn sich die Steuer auf Posten bezieht, die unmittelbar dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet wurden, ist die Steuer ebenfalls unmittelbar dem Eigenkapital gutzuschreiben oder zu belasten. [IAS 12.61]).

Man könnte hier auch von ***Verrechnung*** sprechen, da es aber um Verluste geht, die in Ansatz gebracht werden, ergibt sich daraus ein Abzug (deduction).
Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 01:32
Grading comment
Vielen Dank, Karolin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Abzug, Verrechnung
Karolin Schmidt
3 -1Abschreibung
erika rubinstein


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Abschreibung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Annett Roessner: Abschreibung waere 'depreciation' und nicht 'deduction'
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Abzug, Verrechnung


Explanation:
Es geht um die Bilanzierung latenter Steuern.

Das Steuerrecht beschränkt die Anwendbarkeit von Verlusten auf den ***Abzug*** von bestimmten Erträgen (wenn sich die Steuer auf Posten bezieht, die unmittelbar dem Eigenkapital gutgeschrieben oder belastet wurden, ist die Steuer ebenfalls unmittelbar dem Eigenkapital gutzuschreiben oder zu belasten. [IAS 12.61]).

Man könnte hier auch von ***Verrechnung*** sprechen, da es aber um Verluste geht, die in Ansatz gebracht werden, ergibt sich daraus ein Abzug (deduction).


    https://www.iasplus.com/de/standards/ias/ias12
Karolin Schmidt
Germany
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Karolin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
54 mins
  -> Danke sehr

agree  BrigitteHilgner
57 mins
  -> Danke schön

agree  Maïté Mendiondo-George
1 hr
  -> Danke schön

agree  Dr. Tilmann Kleinau
4 hrs
  -> Danke sehr

agree  Annett Roessner
1 day 21 hrs
  -> Danke schön, Annett
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search