This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

severance of association

German translation: Abfindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severance of association
German translation:Abfindung
Entered by: Eva Leitner

12:54 Sep 20, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Ethik- und Verhaltenskodex für Wirtschaftsprüfer
English term or phrase: severance of association
Failure to comply with the Code could result in significant risk to the organisation and its people, and will subject that individual to disciplinary action, up to and including termination or ***severance of association***.

Code sind die internen Richtlinien des Unternehmens, die "Organisation" ist ein internationales Netzwerk von Unternehmen.

Meine Version ist bisher: ...gegen die zuwiderhandelnde Person werden disziplinarische Maßnahmen bis hin zu und einschließlich Entlassung oder Ausschluss aus der Vereinigung eingeleitet
Was meint ihr dazu? "Verbund" passt hier nicht, aber Ausschluss aus dem Netzwerk, finde ich, passt auch nicht 100%, denn es geht ja um den Einzelnen, nicht sein Unternehmen. Einen passenden Fachbegriff habe ich nicht gefunden.... Danke im Voraus!
Eva Leitner
Germany
Local time: 11:55
Abfindung
Explanation:
Vertragsende oder Abfindung
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 11:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abfindung
Marcombes (X)


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abfindung


Explanation:
Vertragsende oder Abfindung

Marcombes (X)
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search