15:07 Dec 21, 2017 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Nichtrivalität |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Nichtrivalität Explanation: Ich würde hier eine Nominalstruktur verwenden und "Nichtrivalität" ohne Bindestrich schreiben (danke, Andrea, du hattest den Begriff bereits im Diskussionsbereich genannt!): Immaterielle Wirtschaftsgüter zeichnen sich häufig durch Nichtrivalität und Skalierbarkeit aus, können also gleichzeitig von vielen/zahlreichen Anwendern/Personen genutzt werden, ohne dass (dadurch) ihre Verfügbarkeit abnimmt [beeinträchtigt wird]. Siehe z. B. http://eikv.org/eikv/immaterielle-wirtschaftsgueter ("Diese Versuche waren bislang nicht sehr fruchtbar, weil die in der Literatur häufig vertretene Auffassung, Nichtrivalität bzw. Rivalität bei der Nutzung bzw. der Verfügungsgewalt seien immanente Eigenschaften von wirtschaftlichen Gütern (Waren und Dienstleistungen) ebenso so [sic!] wenig zielführend ist, wie die Auffassung, die Unterscheidung öffentlicher und privater Güter sei sozial konstruiert.") Schöne Feiertage und guten Rutsch! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.