motivating the industry to change for the better

German translation: anregung

15:39 Mar 26, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: motivating the industry to change for the better
Kontext: Nachhaltigkeitsbericht eines Industrieunternehmens, das Zellusefasern herstellt


XXX began its dialogue with Canopy in 2012 and fully supports the CanopyStyle initiative and efforts to drive and evaluate sustainable sourcing to protect ancient and endangered forests.

***XXX is following a clear roadmap, and as a leader in the industry, XXX strives to be a role model motivating the industry to change for the better.***


Wie findet ihr folgende Lösung für den Satz:

XXX befolgt einen klaren Strategieplan und möchte nicht nur seine Marktführerschaft behaupten, sondern auch eine Vorreiterrolle einnehmen, was nachhaltige Geschäftspraktiken angeht.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:01
German translation:anregung
Explanation:
XXX strives to be a role model motivating the industry to change for the better.***


XXX leistet mit ihrem Engagement für eine bessere Zukunft Pionierarbeit für die gesamte Branche

ein bisschen schwächer als das "motivating to change", was ich schwierig finde unterzubringen, ohne die Branche negativ darzustellen.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:01
Grading comment
Danke an alle! Mir gefallen fast alle vorgeschlagenen Lösungen gut, da habe ich jetzt also die Qual der Wahl :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2anregung
Andrea Hauer


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anregung


Explanation:
XXX strives to be a role model motivating the industry to change for the better.***


XXX leistet mit ihrem Engagement für eine bessere Zukunft Pionierarbeit für die gesamte Branche

ein bisschen schwächer als das "motivating to change", was ich schwierig finde unterzubringen, ohne die Branche negativ darzustellen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke an alle! Mir gefallen fast alle vorgeschlagenen Lösungen gut, da habe ich jetzt also die Qual der Wahl :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search