We stand behind our bales

13:56 Apr 18, 2019 

Da ist natürlich was dran :)

13:52 Apr 18, 2019 

... vielleicht etwas besser. Allerdings bleibe ich dabei, dass ich "(Baumwoll)ballen" an dieser Stelle nicht verwenden würde - egal, ob in Kurz- oder Langform (dann eher den ganzen Satz frei umformulieren). Das dabei für mich aufkommende Bild des Stehens hinter den Ballen wirkt m. E. einfach "schief".

13:46 Apr 18, 2019 

Ich würde auch eher Baumwollballen schreiben. Ballen allein wirkt komisch.

13:40 Apr 18, 2019 

Mit "Produkten" funktioniert es aus meiner Sicht (auch wenn ich es dennoch anders formulieren würde), mit "Ballen" dagegen eher nicht - jedenfalls nach meinem subjektiven, nicht rational zu begründenden (Sprach)empfinden.

12:45 Apr 18, 2019 

finde ich einwandfreies Deutsch - ich bin erstaunt, dass das so kontrovers ist.

12:27 Apr 18, 2019 

Ich halte es da eher mit dem "mitdenkenden Übersetzer" - das Reduktivum "nur" gehört in diesem Zusammenhang nicht zu meinem Wortschatz. Je nach Kunde/Verwender des Textes wäre hier eine "Anm. d. Übers." zu empfehlen.

12:22 Apr 18, 2019 

Es gibt dazu nur eine Frage bisher: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/592002-a-...

Und die trifft ja wohl eher nicht den Kern der Aussage.

Grüße

12:21 Apr 18, 2019 

der Übersetzer ist halt auch nur der Übersetzer.

12:21 Apr 18, 2019 

... durch die Wortwahl wird zumindest ein Anschein erweckt, der sich wahrscheinlich so nicht halten lässt.

12:17 Apr 18, 2019 

wäre vielleicht ein Fall für eine weitere KudoZ-Frage.

https://www.hinckley-bosworth.gov.uk/info/200331/fairtrade_a...

12:15 Apr 18, 2019 

Ich habe dafür auch einen Buchlink gefunden, der einen Unterschied macht zwischen dem Fairtrade-Label und Cotton USA.

Allerdings, Steffen, gibt es diese Seite von Cotton USA:
https://cottonusa.org/sustainability#warrens-video

Dort wird mehrmals die sustainability betont und die Tatsache, dass es sich um einen Verband handelt, der kleine Bauernhöfe beinhaltet, die sich um die Reduzierung von Pestiziden bemühen. Die Bauern bekommen dann wohl auch mehr als ein paar Krümel vom Gewinn ab, nehme ich an.

Inwieweit diese Aussagen und Intentionen richtig sind, kann ich nicht beurteilen.

Andere Anmerkung: Dass der Tag hier aber eine besondere Bedeutung hätte, finde ich etwas weit hergeholt. Der erste Punkt (100 % Machine Classed) findet sich in dem Abschnitt auch so nicht wieder. Das ist schlicht eine allgemeine Aussage.

Genauso wie hier:
"We stand behind our bales! We encourage you to come see the types of hay that we offer, and try a few to be sure you are getting what you are looking for."
https://whitetailridgefarm.weebly.com/hay.html

Grüße

11:54 Apr 18, 2019 

... https://www.keine-gentechnik.de/dossiers/baumwolle-gentechni...

In den USA wird meines Wissens überwiegend gentechnisch veränderte Baumwolle angebaut, die deshalb wohl auch gar nicht nach den Standards der Fairtrade Labelling Organizations (FLO) zertifizierungs-/lizenzierungsfähig wäre. Demnach handelt es sich in deinem Text wahrscheinlich um eine reine Marketing-Aussage, die einer genaueren Prüfung nicht standhielte.

Und auch unter https://www.fairtrade.net/products/cotton.html werden die USA im Kontext Fairtrade nicht erwähnt. Erwähnenswert ist hier folgender Satz unter der Überschrift "Fairtrade Impact for Small-scale Cotton Farmers": "Beyond these financial benefits, requirements in the Fairtrade Standards protect farmers’ health and safety, promote efficient water usage, and ban dangerous chemicals and genetically modified cotton seeds."

11:30 Apr 18, 2019 

Wenn es um Cotton USA geht, bezweifle ich doch stark, dass die Behauptung, die Baumwolle sei fair gehandelt, zu 100 % zutrifft (jedenfalls nach gängigen Standards des Fairtrade-Siegels). Unter https://www.fairtrade-deutschland.de/produkte-de/baumwolle/h... finde ich dazu nichts (die USA werden wohl auch gar nicht erwähnt). Handelt es sich hier um Greenwashing?

11:24 Apr 18, 2019 

In § 769 BGB findet sich tatsächlich die reflexive Variante "sich ... verbürgen" ---> http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__769.html

§ 769 Mitbürgschaft
Verbürgen sich mehrere für dieselbe Verbindlichkeit, so haften sie als Gesamtschuldner, auch wenn sie die Bürgschaft nicht gemeinschaftlich übernehmen.

Allerdings würde ich in einem Vertragstext selbst eher "bürgen" verwenden oder auf die Nominalkonstruktion ausweichen.

11:20 Apr 18, 2019 

Es gibt verbürgen durchaus, allerdings reflex als "sich für etw./jmdn. verbürgen". Hier aus einer Lösung fürs Staatsexamen (war ja eines meiner Fächer):
"Gemäß § 769 BGB sind diejenigen Mitbürgen, die sich für dieselbe Verbindlichkeit verbürgen."
http://www.repetitorium-dr-unger.de/antwort.php?id=1556

Vielleicht klingt es deshalb für mich so verstaubt :D

Grüße

11:14 Apr 18, 2019 

Mag sein, allerdings kenne ich im engeren juristischen (Vertrags)kontext eigentlich nur "bürgen" in der Wendung "für jmdn. bürgen" (bzw. "eine/die Bürgschaft für jmdn. übernehmen").

11:08 Apr 18, 2019 

Und ja, das würde auch umgekehrt (in Englisch) oft helfen, sich nicht zu sehr am Original zu orientieren.

Bürgen und verbürgen kann man schon im selben Sinne verwenden (siehe 1a): https://www.duden.de/rechtschreibung/verbuergen

Ich würde es nicht machen. Faber-Castell hat das mal in den 70ern(!) gemacht: https://www.slogans.de/slogans.php?BSelect[]=4715

Und mit dem Namen für etwas stehen ist schon von diesem Herrn seit Jahrzehnten besetzt: https://www.youtube.com/watch?v=HNWwR38_0q4

Insofern finde ich deine Lösung am besten.

Grüße

10:56 Apr 18, 2019 

Im Grunde müsste man den ganzen Absatz auf Deutsch völlig neu schreiben (Transkreation).

10:53 Apr 18, 2019 

Ich habe das lange nicht mehr gemacht, aber hier:

Für unsere Kunden sind unsere jahrelangen Partnerschaften ein offenes Buch. Damit hat sich die von uns vertriebene Baumwolle zu einer Marke entwickelt, bei der fairer Handel und Qualität im Vordergrund stehen. Sollten uns Fehler unterlaufen, werden wir alles daransetzen, diese schnellstmöglich zu beheben. Nicht umsonst ist die USA das erste Land der Welt gewesen, in dem jeder einzelne unserer Baumwollballen von Experten getestet wurde. Das heißt für Sie, dass Sie genau das bekommen, was Sie bestellt haben und das ohne Wenn und Aber. Denn wenn es etwas gibt, das uns am Herzen liegt, dann ist es Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten.

Grüße