on-brand

German translation: markenkonform

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jan 3, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: on-brand
Definition from Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.

Example sentence(s):
  • This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. The Context of Things
  • Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. The Athletic
  • Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. Mashable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:markenkonform
Definition:
Markenkonform oder -konsistent bedeutet vor allem, dass das Image der Marke nicht gestört wird. Ein klassisches Beispiel waren die Verjüngungsversuche von 4711 durch Zusatzprodukte, die vom Publikum nicht goutiert wurden. Im Gegensatz zu entsprechend lässt konform auch Ergänzungen und Erweiterungen zu. Entsprechend impliziert meiner Ansicht nach einen vorgesteckten Rahmen. Ein Bruch oder eine farblich unpassende Gestaltung - 4711 in Orange wäre so eine Idee - muss jedoch in jedem Fall vermieden werden.
Selected response from:

ams101
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2markenkonform
ams101
3der Marke entsprechend
Michael Confais (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Marke entsprechend


Definition from Fashionunited:
"Der Marke entsprechend wollen wir uns im Premium- und Luxussegment positionieren mit Kunden, die zur Marke passen. Wir wollen bekannt sein und beim Endverbraucher wieder eine Begehrlichkeit wecken."
(Absatz unter dem 3. Foto)

Example sentence(s):
  • "Der Marke entsprechend war die Enthüllung der Fahrzeuge spektakulär in Szene gesetzt." - messe1x1  
  • "Der Marke entsprechend ist das Konzept des neuen Strenesse-Ladens elegant gehalten." - berlin.de (offizielles Portal)  
Michael Confais (X)
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
markenkonform


Definition from own experience or research:
Markenkonform oder -konsistent bedeutet vor allem, dass das Image der Marke nicht gestört wird. Ein klassisches Beispiel waren die Verjüngungsversuche von 4711 durch Zusatzprodukte, die vom Publikum nicht goutiert wurden. Im Gegensatz zu entsprechend lässt konform auch Ergänzungen und Erweiterungen zu. Entsprechend impliziert meiner Ansicht nach einen vorgesteckten Rahmen. Ein Bruch oder eine farblich unpassende Gestaltung - 4711 in Orange wäre so eine Idee - muss jedoch in jedem Fall vermieden werden.

Example sentence(s):
Explanation:
Der Beispielsatz bezieht sich auf Behavioral Branding. Hier weisen einige Marken zumindest zu überdenkende Kombinationen auf.
ams101
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter: im Einklang/ auf einer Linie mit der Marke/dem Label, siehe auch https://blog.zhaw.ch/marketingmanagement/tag/markenkonform/
22 hrs

Yes  Michael Confais (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search