youth driven
German translation: jung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:58 Jan 29, 2020 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
kreative/inspirierte/ausgefallene Lösungen Explanation: Ist natürlich ohne Kontext schwierig zu sagen, aber eventuell wäre es eine Möglichkeit, die Jugend wegzulassen. Bei "youth driven solutions" denke ich an außergewöhnliche Ideen, Lösungen, die ein um die Ecke denken erfordern, etwas, das frischen Wind bringt und – blöd gesagt – den Anzugträgern in den Mittfünfzigern nicht einfällt, weil sie zu festgefahren sind in ihrer Denkweise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Stipendien für junge Innovationstalente im Bereich X Explanation: Die englische Konstruktion lässt sich im Deutschen sehr schlecht übernehmen, da nach den Worten "Stipendium für" i.d.R. eine Person (z.B. Studierende etc.) folgt. Es gibt zwar auch Ausdrücke wie "Stipendium für Weiterbildung", aber da es hier ja um die jungen Leute geht, ergibt es für mich Sinn, hier freier zu übersetzen und auf das Wort "Solutions" in der Übersetzung zu verzichten. Leider weiß ich nicht, wie genau der Ausdruck in dem Text "eingebaut" ist, aber vielleicht bringen dich meine Vorschläge ja auf eine zündende Idee: -Stipendien für (junge) Nachwuchstalente im Bereich/Marktsegment X -Stipendien für (junge) Nachwuchsforscher/-kräfte/-wissenschaftler (m/w/d) -Stipendien für junge Innovationstalente -Stipendien für junge Talente/Nachwuchskräfte mit Innovationsgeist Es gibt auch das Wort "Innovator/in", laut Duden ist dies jedoch "jemand, der eine Innovation vornimmt, der innovative Ideen verwirklicht", darum bin ich mir nicht sicher, ob Stipendium für "junge Innovatoren (m/w/d) im Bereich X" hier 100% passen würde. Es ginge jedoch vielleicht "junge, angehende Innovatoren (m/w/d)" oder "angehende Nachwuchsinnovatoren (m/w/d)". Example sentence(s):
https://www.duden.de/rechtschreibung/Stipendium https://www.duden.de/rechtschreibung/Innovator |
| |
