10:18 Jun 19, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Digital Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Entdeckungsprozess |
| ||
3 | Suchanfragen |
| ||
2 | Aufdeckungsprozess |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Entdeckungsprozess Explanation: Entdeckungsprozess der Endbenutzer |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufdeckungsprozess Explanation: oder Findungsprozess Hier handelt es sich wohl eher um Bemühen etwas ans Licht zu bringen anstatt "Entdeckungen" zu machen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Suchanfragen Explanation: Kann man vielleicht noch ausschmücken mit "einen Überblick verschaffen". Und diese hätten klarer kaum sein können: Für Verbraucher sind bei Suchanfragen Produkte und Services relevanter als konkrete Marken: 58 Prozent aller lokalen Suchanfragen haben keinen Markenbezug. https://www.moccabirds.com/lokale-suchanfragen/ -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 2 Stunden (2020-06-22 13:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Verstehe. Vielleicht könnte man das so umschreiben, dass die Marken bei den Streifzügen der Anwender nicht eingeblendet werden/der Anwender diese nicht sieht. -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 3 Stunden (2020-06-22 13:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach "unentdeckt bleiben" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.