This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

movers, shakers, dreamers, and doers

German translation: Macher und Visionäre

10:31 Jul 8, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: movers, shakers, dreamers, and doers
Celebrate the Binance Awards 2020

The Binance community never ceases to amaze, so this year, celebrate with us as we honor ***the movers, shakers, dreamers, and doers***.

All nominees will be announced during the live event, so be sure to tune in.

Watch live on July 14



Habt ihr eine idee für die markierte Stelle? Vielleicht ganz frei:

Die Binance-Community erstaunt uns immer wieder aufs Neue, und darum wollen wir dieses Jahr ***diejenigen ehren, die sich am meisten engagiert haben***.


Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:19
German translation:Macher und Visionäre
Explanation:
... wobei die "movers", "shakers" und "doers" wegen der großen Bedeutungsüberschneidung als "Macher" zusammengefasst sind (und vier Substantive in der Aufzählung nach meinem Empfinden ohnehin zu viel des Guten wären).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
Danke euch! "Macher und Visionäre" finde ich spitze!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Macher und Visionäre
Steffen Walter
3 +1Unerschrockene, Unermüdliche und Utopiker
Susanne Schiewe


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Macher und Visionäre


Explanation:
... wobei die "movers", "shakers" und "doers" wegen der großen Bedeutungsüberschneidung als "Macher" zusammengefasst sind (und vier Substantive in der Aufzählung nach meinem Empfinden ohnehin zu viel des Guten wären).

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke euch! "Macher und Visionäre" finde ich spitze!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
8 mins
agree  Claudia Theis-Passaro: vielleicht davor: ... all die engagierten Macher und Visionäre?
12 mins
agree  Edith Kelly
27 mins
agree  Yvonne Manuela Meissner: Diese Lösung finde ich rhythmisch gesehen auch "griffig".
1 hr
agree  Chavva Schneider (X)
1 hr
agree  Susanne Gläsel: Ich finde die Visionäre super - das passt besser als Träumer in diesem Kontext.
4 hrs
agree  Klaus Beyer: Heute sind das alle "disrupter"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unerschrockene, Unermüdliche und Utopiker


Explanation:
Zum Unterschied Utopiker - Utopisten:

as unterscheidet den „Utopiker“ vom „Utopisten“? Klimaexperten wie der britische Ökonom Lord Nicholas Stern und seine kongenialen Partner vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, Hans Joachim Schellnhuber und Ottmar Edenhofer, betrachten sich beispielsweise als „Utopiker“ - mit beiden Beinen fest auf dem Boden der Klimapolitik. Von der sinnlosen Schwärmerei der Utopisten jedenfalls, so ließen sie jetzt unisono bei der Präsentation von Sterns neuem Buch in Berlin wissen, sehen sie sich als ernsthafte Wissenschaftler meilenweit entfernt.
https://www.faz.net/aktuell/wissen/klima/klimapolitik-hahn-z...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, wenn man unbedingt eine Alliteration "kreieren" will ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search