print-to-digital activation rate

17:10 Jul 9, 2020 

Nachdem ich die untenstehende Diskussion gelesen habe, ist mir

KLAR
- WER Profi ist,

UNKLAR (um nicht zu sagen "schleierhaft") ist mir allerdings, auf welche "gewählten Formulierungen" sich beermatt bezieht.

Obwohl es in diesem Forum eben darum geht, Kollegen/Kolleginnen mit treffenden, möglichst ausgefeilten FORMULIERUNGEN als Antwort auf deren gestellte Frage zu helfen (und das nicht "for a living", sondern aus Kollegialität und in dem Wissen, dass man früher oder später wohl selbst einmal für Hilfe dankbar sein wird), habe ich seitens beermatt keine einzige "gewählte Formulierung" entdecken können - ob man(n) "gewählt" nun im wörtlichen oder übertragenen Sinne verstehen mag.

Schade. Viel vergeudete "Tinte" (und, was für echte Profis noch ärgerlicher ist, ZEIT) für nichts!

16:26 Jul 9, 2020 

dann werden wir hoffentlich in Zukunft nur noch in einem streng professionellen Kontext kommunizieren, und du wirst keine weiteren Späßchen bezüglich "I ask favours for a living" machen -- das kann selbst als Spaß verdammt noch mal falsch verstanden werden!

16:13 Jul 9, 2020 

noch als Anmache verstanden, bin nicht so zart besaitet, hab nur, wie gesagt, weder Zeit noch Lust das zu diskutieren, und da ich ja gerade belehrt wurde, dass ich kein Profi bin, kann ich mir dir da auch nicht auf Augenhöhe diskutieren.

16:08 Jul 9, 2020 

...NICHT gemeint!!!
Ich dachte, dass es eventuell in diesem Zusammenhang möglich wäre, ein paar Erklärungen über (gewählte Formulierungen) von sich als Profis ansehenden Personen zu erhalten,
aber warum wird dies sofort als "Bedrängung" oder "Anmache" missverstanden??

15:54 Jul 9, 2020 

weder Zeit noch Lust, mich mit dir in diesem Forum über Frauengeheimnisse und den kleinen Unterschied zu unterhalten. Danke für deine Hilfe, schönen Abend noch.

15:53 Jul 9, 2020 

Yes, secret.
But why?
Why is it so important that males don't understand females?

15:37 Jul 9, 2020 

Don't worry, you seem to be one of those who is not reliant on answers. You are pro enough not to ask stupid questions and bother your colleagues with stupidities they should be able to figure out for themselves.

15:34 Jul 9, 2020 

I have partly worked it out,
otherwise I wouldn't be asking annoying MALE questions.
But wtf won't any female answer serious questions just to keep the "female secret"?

15:22 Jul 9, 2020 

No, I am sorry, I don't do coaching neither for a living nor as a favour (at least not for strangers), so you have to figure that out for yourself.

15:19 Jul 9, 2020 

that's an answer which might be either funny or honest...

As a male, this technique hardly ever works for me.

Would you explain how you tease it out of them male translators as a female?
Or is that a secret among women?

15:06 Jul 9, 2020 

I do ask favours for a living. Worked well so far.

15:02 Jul 9, 2020 

do you ask favours for a living?
or are you a professional?
Das Aufdröseln von langen, komplexen Sätzen um Sachverhalte verständlich zu machen sollte Teil deiner grundlegenden Fähigkeiten als Übersetzerin sein...
Versuch doch mal:
"Die Mitgliederzahl, die von Druck auf Digital umgestellt hat"

Maybe they'll be happy.

14:37 Jul 9, 2020 

es ist bei weitem nicht der größte Teil, über den du hier "hinwegheben" musst. Ich dachte nur, du hast vielleicht eine Idee, wie man es wieder zusammenpackt, wenn es mal aufgedröselt war.

14:35 Jul 9, 2020 

es ist dann schon noch dein Auftrag, d.h. wenn du meinst, dass dass du Probleme mit den einzelnen Begriffen hast dann helfe ich dir gerne.
Allerdings werde ich dich nicht über den größten Teil der "fachgerechten" Formulierung des Textes hinweg heben.

14:20 Jul 9, 2020 

Aber die Aktivierungsrate des Wechseel von ... geht nicht wirklich gut.

13:02 Jul 9, 2020 

take the expression apart:
"Activation Rate": quite literally: Aktivierungsrate
"Print-to-Digital": Wechsel von der Druckform zur digitalen Form;
oder vielleicht wenn du's in super-marketing-speak ausdrücken willst:
Wechsel vom Druck- zum Digitalprodukt