Faster than a speeding bullet! More powerful than a locomotive! [...]
German translation: Scneller als eine abgefeuerte Kugel! Stärker als eine Lokomotive [...]
| 11:48 Sep 23, 2020 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Vintage Advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | schneller als eine abgefeuerte Kugel, stärker als eine Lokomotive |
| ||
| 4 | Scneller als eine abgefeuerte Kugel! Stärker als eine Lokomotive [...] |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Scneller als eine abgefeuerte Kugel! Stärker als eine Lokomotive [...] Explanation: "Superman ist – so der Slogan seiner ersten Radioserie – schneller als eine abgefeuerte Kugel, stärker als eine Lokomotive, und kann hohe Gebäude mit einem einzigen Sprung überwinden. " -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-09-23 12:10:23 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube, dass ist vermutlich der exakte Spruch aus den Comics: „Schneller als eine Pistolenkugel! Stärker als eine Lokomotive! Mit einem Sprung hüpft er auf die höchsten Gebäude! Schaut in den Himmel! Ist es ein Vogel? Ein Flugzeug? Nein, es ist Superman!“, hatte eine Sprechblase posaunt, als der Erste von ihnen 1938 den Kampf gegen das Böse aufnahm. Quelle: https://www.tagesspiegel.de/kultur/im-schatten-keiner-tuerme... Der Spruch mit der Pistolenkugel kommt mir auch wesentlich bekannter vor. Ich denke, dass andere ist eher eine freie Übersetzung aus anderen Quellen. Es kann natürlich auch sein, dass der Spruch im Laufe der Zeit immer mal wieder andere Übersetzungen bekommen hat. https://www.ksta.de/panorama/superman-der-ewig-beste-wird-75-22933950 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| faster than a speeding bullet! more powerful than a locomotive! [...] schneller als eine abgefeuerte Kugel, stärker als eine Lokomotive Explanation: Superman ist schneller als eine abgefeuerte Kugel, stärker als eine Lokomotive. Hohe Gebäude kann er mit einem einzigen Sprung überwinden. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-09-23 11:57:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ksta.de/panorama/superman-der-ewig-beste-wird-75... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-23 11:58:37 GMT) -------------------------------------------------- Superman ist – so der Slogan seiner ersten Radioserie – schneller als eine abgefeuerte Kugel, stärker als eine Lokomotive, und kann hohe Gebäude mit einem einzigen Sprung überwinden. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-09-23 12:08:10 GMT) -------------------------------------------------- man tut was man(n) kann :) (Wortspiel): Mann tut was Mann kann is a 2012 German movie directed by Marc Rothemund. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-09-23 12:08:57 GMT) -------------------------------------------------- just kidding lol -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-09-23 12:12:47 GMT) -------------------------------------------------- hat nichts damit zu tu, aber klingt lustig lol -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-09-23 12:13:13 GMT) -------------------------------------------------- "zu tun" |
| ||
Notes to answerer
| |||
