This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

frequency cap

German translation: Frequency Cap

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 13, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: frequency cap
Definition from Marketing Terms:
restriction on the amount of times a specific visitor is shown a particular advertisement.

Example sentence(s):
  • Setting a frequency cap for online advertising campaigns is almost always recommended in most situations, unless you're running remarketing or brand awareness campaigns (where CTR is not your KPI) AdGlare
  • 3/24 is the generally the best frequency cap for some unfathomable sociological reason, as on average more users will click on your ad if they see it 3 times per day. The Online Advertising Guide
  • If the videos you set a cap for are in other video campaigns, impressions from those campaigns for a given user will count towards the frequency cap. This only applies to in-stream and bumper ads. Instapage
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

German translation:Frequency Cap
Definition:
Frequency Cap bedeutet übersetzt Deckelung der Frequenz und wird im Online Marketing als feststehender Begriff im Zusammenhang mit der Beschränkung der Einblendung einer bestimmten Werbeanzeige genutzt.

Dem Frequency Capping liegt nämlich die Annahme zugrunde, dass ein User eine Werbeanzeige eher dann wahrnimmt, wenn sie ihm nicht sehr häufig gezeigt wird. Studien zufolge sinkt die Aufmerksamkeit von Usern gegenüber einer bestimmten Werbung, wenn ihnen diese auf derselben Website zu oft angezeigt wird.
Selected response from:

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Frequency Cap
Isabella Hansmann, MSc, MA


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Frequency Cap


Definition from Unternehmer.de:
Frequency Cap bedeutet übersetzt Deckelung der Frequenz und wird im Online Marketing als feststehender Begriff im Zusammenhang mit der Beschränkung der Einblendung einer bestimmten Werbeanzeige genutzt.

Dem Frequency Capping liegt nämlich die Annahme zugrunde, dass ein User eine Werbeanzeige eher dann wahrnimmt, wenn sie ihm nicht sehr häufig gezeigt wird. Studien zufolge sinkt die Aufmerksamkeit von Usern gegenüber einer bestimmten Werbung, wenn ihnen diese auf derselben Website zu oft angezeigt wird.

Example sentence(s):
  • Der Begriff Frequency Capping stammt aus dem Online Marketing und bedeutet auf Deutsch übersetzt Deckelung der Häufigkeit. Der Fachbegriff aus dem Bereich des Display Advertisings drückt eine Beschränkung der Frequenz der Einblendung einer bestimmten Werbeanzeige für einen einzelnen User aus. - Online Solutions Group  
  • Durch den sogenannten Frequency Cap (dt. Deckelung der Frequenz) wird die Häufigkeit einer Werbeeinblendung für einen Nutzer reguliert. Auf diese Weise lassen sich Werbeanzeigen zum einen effizienter einsetzen und zum anderen noch genauer abrechnen. - Ryte Wiki  

Explanation:
To avoid the anglicism "Deckelung der Häufigkeit/ Frequenz" may be used.
Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter
30 days
Yes  Martin Rother
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search