guest blogging

German translation: Gastbeitrag für einen Blog schreiben

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 11, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research, Journalism
English term or phrase: guest blogging
Definition from Marketing Terms:
writing a blog post to be published on another blog as a temporary featured author.

Example sentence(s):
  • If the content doesn’t align with your business, personas or brand voice, guest blogging can have a swift and negative impact on your company. New Breed
  • Guest blogging requires every area of content marketing to be successful. It requires you to do content research, adopt the right writing voice for a particular audience, perform influencer outreach, and so on. Search Engine Journal
  • One of the common questions about guest blogging is whether you should be using your best content for your own blog or for your guest posting. Neilpatel
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

German translation:Gastbeitrag für einen Blog schreiben
Definition:
Guest Posting (deutsch: Gastbeitrag schreiben) ist eine häufig von Bloggern verwendete Methode für das Linkbuilding, aber auch um den Traffic (deutsch: Besucherzahl) des eigenen Blogs zu steigern.

Hierbei verfasst der Inhaber eines Blogs einen Gastbeitrag für einen anderen Blog, der dort als Gastautor veröffentlicht wird und meist einen Link auf den eigenen Blog enthält.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Gastbeitrag für einen Blog schreiben
Susanne Gläsel


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gastbeitrag für einen Blog schreiben


Definition from Evergreen media:
Guest Posting (deutsch: Gastbeitrag schreiben) ist eine häufig von Bloggern verwendete Methode für das Linkbuilding, aber auch um den Traffic (deutsch: Besucherzahl) des eigenen Blogs zu steigern.

Hierbei verfasst der Inhaber eines Blogs einen Gastbeitrag für einen anderen Blog, der dort als Gastautor veröffentlicht wird und meist einen Link auf den eigenen Blog enthält.

Example sentence(s):
  • Wer seine Bekanntheit und Sichtbarkeit im Internet steigern möchte, kann auf das Schreiben und Veröffentlichen von Gastartikeln als Werkzeug im Content-Marketing zurückgreifen. Sie bieten sowohl dem Schreibenden, als auch demjenigen, der ihn veröffentlicht, viele Vorteile. - contentbird Blog  
  • Der Begriff Blog Marketing verfügt über keine klare Definition. Er kann zum einen die Monetarisierung von Blogs beschreiben und zum anderen kann Blog Marketing auch Teil des Content Marketing sein. Im zweiten Fall bieten Blogger anderen Bloggern oder Unternehmen ihren Blog als Veröffentlichungsplattform für Gastbeiträge an oder schreiben Postings in deren Auftrag. Sehr häufig wird der Begriff „Blog Marketing“ auch missbraucht, um nicht von Linktausch über Gastartikel zu sprechen. - RYTE WIKI  
  • Gastbeiträge schreiben Teilweise beschäftigen auch Onlinemagazine immer wieder Blogger als Redakteure. [...] Allerdings sollten Sie bedenken, dass Sie in der Zeit, in der Sie Artikel für „fremde” Plattformen schreiben, Ihren eigenen Blog tendenziell vernachlässigen müssen. - HubSpot  

Explanation:
Es wird neben Gastbeitrag auch Gastartikel oder Gästepost benutzt, wie man an den Beispielen erkennen kann.
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Birgit Spalt
19 mins

Yes  Steffen Walter: Oder auch "als Gastblogger auftreten".
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search