This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

walk with joy

German translation: Zeig dich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk with joy
German translation:Zeig dich
Entered by: aykon

12:12 Jan 13, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: walk with joy
Ad for an Italian jeans brand.


Walk with joy. In your jeans
aykon
United Kingdom
Local time: 19:56
Zeig dich
Explanation:
"Zeig dich. In deinen Jeans"
Da stelle ich mir jemanden vor, der lässig in seinen neuen Jeans über die Straße schlendert ...
Selected response from:

Claudia Dylakiewicz
Germany
Local time: 20:56
Grading comment
Danke. Das ist sogar noch recht nah am Englischen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zeig dich
Claudia Dylakiewicz
3 +3(Alles) läuft perfekt/bestens/Guten Lauf
Susanne Schiewe
4 +1(Deine) Gute-Laune-Jeans!
Daniela Frischeisen
5Walk With Joy!
Bernhard Kopf
4Viel Spaß mit diesen Jeans
Renate Radziwill-Rall
3 +1Lebenslustig unterwegs.
Dorothee Rault (Witt)
4"Diese Jeans bringt Freude in dein Leben!"
Birgit Spalt
3 +1Ja zum Leben
Johanna Timm, PhD
3Jeans for joy
Caro Maucher
2trage deine Jeans mit Stolz!
Wendy Streitparth


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trage deine Jeans mit Stolz!


Explanation:
Suggestion

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Viel Spaß mit diesen Jeans


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zeig dich


Explanation:
"Zeig dich. In deinen Jeans"
Da stelle ich mir jemanden vor, der lässig in seinen neuen Jeans über die Straße schlendert ...

Claudia Dylakiewicz
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Das ist sogar noch recht nah am Englischen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giglberger
1 hr
  -> Danke, Andreas!
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke, Susanne!
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen
19 hrs
  -> Danke, Anette!
agree  Steffen Walter
19 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Karin Seelhof: Knackig und auf den Punkt. Gefällt mir.
7 days
  -> Danke, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lebenslustig unterwegs.


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag wäre:
Lebenslustig unterwegs. In deinen Jeans.

Oder:
Mit Freude/Happy unterwegs. In deinen Jeans.
Lauf dich glücklich. In deinen Jeans.


Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Toso
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Deine) Gute-Laune-Jeans!


Explanation:
Meiner Meinung nach ist hier Kreativität gefordert.
Meine Übersetzung wäre -wie oben angegeben-:
Gute-Laune-Jeans
Das kling nach einem Slogan und bleibt im Gedächtnis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-13 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Dass man sich BEWEGT, ist selbstverständlich, daher denke ich, dass man das WALK hier vollkommen außer Acht lassen sollte.
Aber das ist mein persönlicher gustus. ;-)

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Die Gute-Laune-Jeans gefällt mir! Ich denke auch, dass das Laufen an sich nicht so wichtig ist.
57 mins
  -> :-) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Diese Jeans bringt Freude in dein Leben!"


Explanation:
Je nach Kontext könnte auch diese freiere Abwandlung klappen. Da geht halt der Imperativ verloren.

Andere Ideen wären:
"Ein völlig neues Gehgefühl – dank deiner neuen Jeans!"
"Mit deiner neuen Jeans wird Gehen/Bewegung (wieder) zur Freude."
"Deine neue Lieblingsjeans. Garantiert."
"Die bequemste Jeans die du jemals hattest."

Birgit Spalt
Austria
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(Alles) läuft perfekt/bestens/Guten Lauf


Explanation:
"Laufen" im mehrfachen Wortsinn. Es läuft alles gut mit dieser Jeans. Gibt ja auch den Spruch "Einen (guten) Lauf haben", also erfolgreich sein.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Dylakiewicz: Finde ich gut! Könnte man sogar noch reduzieren zu "Läuft. In deinen Jeans"
16 mins
  -> Ja, stimmt. Danke!
agree  Birgit Spalt: Tolle Lösung, finde ich super! :)
17 hrs
  -> Danke, Birgit :-)
agree  Steffen Walter: Mit Claudias Variante.
18 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jeans for joy


Explanation:
Falls es nur ein Slogan sein soll. So bleibt das J von Joy erhalten und das Wort Jeans ist auch noch drin.

Caro Maucher
Germany
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Walk With Joy!


Explanation:
So einen Slogan würde ich nicht übersetzen. Auf Englisch klingt es cooler. Und bei solchen Slogans geht es in erster Linie um die Coolheit.

Bernhard Kopf
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Das finde ich nicht cool, sondern einfallslos.
14 hrs
agree  Thomas Pfann: Vielleicht nicht besonders einfallsreich, aber ablehnen würde ich es deshalb nicht unbedingt.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ja zum Leben


Explanation:
Ganz frei -und als Fortsetzung zu deiner anderen Frage mit dem J-Faktor.

Sag Ja zum Leben. Sag ja zu deinen Jeans.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher
12 hrs
  -> danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search