privacy canopy

German translation: Sichtblende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy canopy
German translation:Sichtblende
Entered by: GAK (X)

08:51 Aug 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: privacy canopy
Boeing 777 and Airbus A330: Experience our new XX Class sleeper seats with 170-degree recline, 190-cm length, **privacy canopy**, massage setting, laptop power, telephone, interactive entertainment system, video on demand and e-mail/text messaging to any e-mail address or mobile telephone anywhere in the world.

Wie kann ich hier am besten "canopy" übersetzen?
GAK (X)
Local time: 17:08
Sichtschutz
Explanation:
Habe ein bißchen in Google gestöbert (KLM, Northwest u.a.). Da gibt es eine Menge Anregungen für die Übersetzung.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 17:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sichtschutz
Klaus Urban


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sichtschutz


Explanation:
Habe ein bißchen in Google gestöbert (KLM, Northwest u.a.). Da gibt es eine Menge Anregungen für die Übersetzung.

Klaus Urban
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Jenner: Ja! Hab ich schon mal genossen - es ist eine kleine Trennwand/Abschirmung, für die die Bezeichnung "Sichtschutz" meines Erachtens sehr gut passt.
12 mins

agree  Jan Vano
56 mins

agree  Bjørn Anthun: Der individuell einstellbare Sichtschutz gibt dem Passagier mehr Privatsphäre - http://www.airlinetest.com/stellungnahmen/aufwertung/der/bus...
4 hrs

agree  DTW
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search