This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

arrival bank

German translation: Ankunftsgruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrival bank
German translation:Ankunftsgruppe
Entered by: Jutta Kirchner

12:23 Aug 31, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: arrival bank
Es geht um ein System zur Abstimmung der Landereihenfolge von Flugzeugen; leider ohne weiteren Kontext.

"Mix all of these independent actions for each aircraft together into an interdependent ***arrival bank*** of over 50 aircraft and the outcome is random and chaotic."

oder:
"There are 4 peak arrival banks at Frankfurt Airport"

Vielen Dank.
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 03:56
Ankunftsgruppe
Explanation:
Really don't know how to best express it in German ... here are some better explanations of what it is:

Flight Sequence. Flight sequence data allow a user to
specify the preferred order of arrival within the user’s
own arrival bank. This preference is useful for
maximizing bank integrity and minimizing bank time
(i.e., exchange of passengers/cargo and aircraft servicing).

http://tinyurl.com/aborz


Airline Arrival Bank--A component of a hub airline's operation where numerous aircraft, owned by the hub airline, arrive at a specific airport (hub airport) within in a very short time frame.

http://www.patentstorm.us/patents/6721714.html (same patent cited yesterday for assets ... also defined later in the text, right after Arrival Bank)


Recently, Delta Airlines reworked its schedule at Atlanta-Hartsfield to make better use of off-peak periods by scheduling flights in 12 connecting banks instead of ten banks. This has had the effect of reducing peak hour delays from 20 minutes down to six minutes.

http://commdocs.house.gov/committees/Trans/hpw107-13.000/hpw...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Danke, briethe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Knoten
Stefanie Neubert
3Ankunftsbank
Easy Service
2Ankunftsgruppe
Brie Vernier


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Knoten


Explanation:
Bei der Suche "Flughafen, Knoten" hat sich gezeigt, dass der Begriff wohl eine Art Konglomerat ist, das Ankunfts-, Abflugs- und Umstiegsmöglichkeiten in einem Flughafen ausdrückt. Also im Sinne von "Verkehrsknoten". Allerdings habe ich auch den Hinweis gefunden, dass in Fachtexten die Englischen Ausdrücke gerade in der Luftfahrt vermehrt übernommen werden. Wobei man als Übersetzer auf diese Möglichkeit ja nun wirklich nur im äußersten Falle gerne zurückgreift. Ich hoffe, es hilft.


    Reference: http://www.deutsches-fachbuch.de/reinschauen/5c/3486274228.h...
    Reference: http://www.fluglaerm.de/hahn/oeffent/zeitungsartikel_2005/lv...
Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 03:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ankunftsbank


Explanation:
so habe es ich in verschiedenen Websiten gefunden!

Hoffe damit geholfen zu haben

Easy Service
Local time: 03:56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brie Vernier: Could you provide the references for those websites? My Google is coming up with NOTHING
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ankunftsgruppe


Explanation:
Really don't know how to best express it in German ... here are some better explanations of what it is:

Flight Sequence. Flight sequence data allow a user to
specify the preferred order of arrival within the user’s
own arrival bank. This preference is useful for
maximizing bank integrity and minimizing bank time
(i.e., exchange of passengers/cargo and aircraft servicing).

http://tinyurl.com/aborz


Airline Arrival Bank--A component of a hub airline's operation where numerous aircraft, owned by the hub airline, arrive at a specific airport (hub airport) within in a very short time frame.

http://www.patentstorm.us/patents/6721714.html (same patent cited yesterday for assets ... also defined later in the text, right after Arrival Bank)


Recently, Delta Airlines reworked its schedule at Atlanta-Hartsfield to make better use of off-peak periods by scheduling flights in 12 connecting banks instead of ten banks. This has had the effect of reducing peak hour delays from 20 minutes down to six minutes.

http://commdocs.house.gov/committees/Trans/hpw107-13.000/hpw...


Brie Vernier
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, briethe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search